1
00:00:07,960 --> 00:00:09,791
În Valea Păcatului,

2
00:00:09,960 --> 00:00:14,272
pământul omului chemat în zadar
la conștiința mândriei sale,

3
00:00:14,560 --> 00:00:17,313
de rușine, de furie,

4
00:00:17,840 --> 00:00:22,960
se întâmplă lucruri
aparținând lumii viselor,

5
00:00:23,160 --> 00:00:25,435
lumea
cel mai ipocrit există.

6
00:00:27,560 --> 00:00:30,438
Patriarhul Avraam
avea obiceiuri arhaice.

7
00:00:31,560 --> 00:00:34,996
A folosit frumusețea
a soției sale, Sara,

8
00:00:35,280 --> 00:00:37,430
pentru a depăși dificultățile.

9
00:00:39,840 --> 00:00:43,435
a spus el
cine era sora lui,

10
00:00:43,880 --> 00:00:47,270
care lăsa drumul liber
după dorința altor bărbați.

11
00:00:51,600 --> 00:00:57,152
VALEA PĂCATULUI

12
00:00:58,560 --> 00:01:03,634
Un film de

13
00:01:50,360 --> 00:01:54,797
Scenariul

14
00:01:55,400 --> 00:01:59,951
Bazat pe romanul de

15
00:02:50,960 --> 00:02:52,552
În secolul al XVIII-lea,

16
00:02:52,680 --> 00:02:56,116
râul Paiva a servit drept limită de sud
spre regiunea Lamego.

17
00:02:56,640 --> 00:03:02,078
Acolo locuia un fizician,
vindecător de flegmoni,

18
00:03:02,200 --> 00:03:04,714
numit Avraam din Paiva.

19
00:03:06,080 --> 00:03:09,356
Surprins printre cearșafuri
cu o femeie

20
00:03:09,560 --> 00:03:12,233
că avorturile spontane sunt dezastruoase,

21
00:03:12,440 --> 00:03:15,955
a coborât spre Balsemào

22
00:03:16,080 --> 00:03:18,594
și s-a oprit
într-un loc izolat

23
00:03:18,760 --> 00:03:22,036
după cum era cazul
spre steaua ei întunecată.

24
00:03:23,160 --> 00:03:27,631
Este Valea Păcatului,
cu pământ și umbră,

25
00:03:27,760 --> 00:03:31,469
amintiri ale unei străzi maure

26
00:03:31,640 --> 00:03:34,950
pe care l-a adus din Granada
mărfuri din Orient.

27
00:03:36,560 --> 00:03:39,916
Actualul descendent al Paiva
Numele lui este Carlos.

28
00:03:40,960 --> 00:03:42,837
A studiat medicina la Porto.

29
00:03:43,840 --> 00:03:47,992
Căsătorit cu o văduvă, a aruncat
ancora în valea Sin.

30
00:03:50,560 --> 00:03:55,998
Într-o zi a venit Car/os of Paiva
în Lamego, lângă Vale,

31
00:03:56,160 --> 00:03:59,118
pentru sărbători
a Maicii Domnului Remediilor.

32
00:04:02,360 --> 00:04:07,036
Acolo, a văzut o fată de 14 ani
al cărui tată, de bune maniere,

33
00:04:07,280 --> 00:04:10,989
a mâncat anghile
într-un restaurant din piață.

34
00:04:27,680 --> 00:04:30,274
Ema a trăit ca un semn
în vedeta petrecerii.

35
00:04:31,680 --> 00:04:33,238
este miere,

36
00:04:33,760 --> 00:04:35,079
si proaspat!

37
00:04:37,480 --> 00:04:38,993
Nu, nu…

38
00:04:40,120 --> 00:04:42,839
I-am lăsat să se bucure
specialitatea.

39
00:04:45,240 --> 00:04:47,276
Măcar mulțumesc domnului.

40
00:04:48,520 --> 00:04:49,839
Domn?

41
00:04:50,280 --> 00:04:52,350
Carlos... Carlos Paiva.

42
00:04:52,560 --> 00:04:56,439
Carlos?
Mulțumesc, domnule Carlos.

43
00:04:56,680 --> 00:05:00,992
Doctor și fermier,
să o slujească.

44
00:05:01,240 --> 00:05:04,994
Fermier și doctor!
ma doare...

45
00:05:05,600 --> 00:05:07,795
Te rog, stai jos.

46
00:05:09,640 --> 00:05:10,959
Aceste lucruri, știi...

47
00:05:11,080 --> 00:05:16,074
ceea ce s-a întâmplat în mod ciudat
cu vârsta. Cel mai curios…

48
00:05:16,360 --> 00:05:20,194
Sufletul lui devine luminos
în faţa medicului cultivator.

49
00:05:20,840 --> 00:05:24,469
I-a dat lista
din toate bolile lui.

50
00:05:25,720 --> 00:05:28,553
Abia a vorbit despre soția lui.

51
00:05:29,240 --> 00:05:33,756
De curând văduv, suferea
a pierderii soției sale

52
00:05:33,880 --> 00:05:36,110
care semăna cu Ema,
singura lui fiică.

53
00:05:36,240 --> 00:05:37,639
Fiica mea semăna cu ea.

54
00:05:37,800 --> 00:05:39,836
Am un unchi în Extremadura.

55
00:05:40,040 --> 00:05:42,156
Și alte rude.

56
00:05:42,520 --> 00:05:46,718
Au urmărit o rudenie
care i-a apropiat.

57
00:05:47,520 --> 00:05:51,718
I-a dat-o bătrânul
adresa lui, l-a invitat,

58
00:05:51,880 --> 00:05:54,189
și i-a spus că, dacă este bolnav,
l-ar fi sunat.

59
00:05:58,600 --> 00:06:00,033
Ce nefericit!

60
00:06:00,160 --> 00:06:02,435
A fi chemat
numai pentru epurări și sângerări!

61
00:06:04,760 --> 00:06:06,352
Ema i s-a părut stupid.

62
00:06:07,240 --> 00:06:12,268
Nu au mai fost făcute
nici epurări, nici sângerări.

63
00:06:13,000 --> 00:06:16,117
Dar ai înțeles despre ce vorbea
cu un har viril.

64
00:06:16,640 --> 00:06:18,153
Nu l-a mai văzut niciodată

65
00:06:18,320 --> 00:06:20,550
si nu ma mai gandesc la el.
Nu.

66
00:06:23,000 --> 00:06:25,116
Car/os Paiva s-a întors acasă.

67
00:06:25,680 --> 00:06:30,470
Soția a spălat picioarele pe care le aveau
un spin în degete,

68
00:06:30,640 --> 00:06:32,631
și aplicat deja pudră.

69
00:06:36,120 --> 00:06:40,671
Se încruntă, poate striga,
și s-a îmbrăcat prost.

70
00:06:42,040 --> 00:06:44,918
Deodată, Car/os și-a dat seama
din toate acestea

71
00:06:45,040 --> 00:06:47,759
iar el a devenit bun și iubitor cu ea.

72
00:06:50,640 --> 00:06:54,110
I-a dovedit că are dreptate în toate,
[a bănuit.

73
00:07:36,840 --> 00:07:38,239
A văzut pe cineva.

74
00:07:38,400 --> 00:07:41,233
Se gândea cu claritatea unui
condamnat la moarte.

75
00:07:52,280 --> 00:07:53,918
Ea a început să-l spioneze.

76
00:07:54,160 --> 00:07:57,675
Timpul a trecut
si nu s-a mai intamplat nimic.

77
00:07:58,520 --> 00:08:01,114
Ce știi când inima suferă

78
00:08:01,560 --> 00:08:04,120
sau câștigi cărbune
să se încălzească.

79
00:08:32,560 --> 00:08:33,788
Răspunde-i!

80
00:08:33,920 --> 00:08:36,195
|| Romesal!
In fata ei. Dar fii atent...

81
00:08:36,320 --> 00:08:37,799
Da, fii atent!

82
00:08:43,200 --> 00:08:47,159
Nu avea nimic de spus
când Cardeano l-a crescut.

83
00:08:47,720 --> 00:08:50,109
Acestea
purta o jachetă veche.

84
00:08:50,760 --> 00:08:52,671
A fost o zi rece
a toamnei

85
00:08:52,840 --> 00:08:56,515
Nu era încălzire
în sufragerie.

86
00:08:57,040 --> 00:08:59,713
Să vedem ce o aduce,
Dr. Carlos...

87
00:09:00,200 --> 00:09:01,189
Carlos. . .

88
00:09:01,320 --> 00:09:03,117
Paiva... Car/os Paiva.

89
00:09:03,440 --> 00:09:05,874
Corect. Dr. Car/os Paiva.

90
00:09:06,400 --> 00:09:08,709
Caut un vin bun.

91
00:09:09,040 --> 00:09:11,838
Și am venit să cer un sfat.

92
00:09:12,280 --> 00:09:14,032
As dori ceva sigur,

93
00:09:14,200 --> 00:09:15,838
de pivniță privată.

94
00:09:16,680 --> 00:09:17,999
nu am niciunul,

95
00:09:18,120 --> 00:09:19,712
dar poate fi găsit.

96
00:09:20,240 --> 00:09:21,719
E mai scump!

97
00:09:22,360 --> 00:09:24,351
O băutură pentru regi,

98
00:09:24,800 --> 00:09:28,236
bea un vin
crezând că sunt bine serviți.

99
00:09:32,800 --> 00:09:34,950
Sunt, pot să jur...

100
00:09:38,400 --> 00:09:41,233
Ema arăta mai frumoasă.

101
00:09:41,640 --> 00:09:45,235
Părul îi cădea în fire aurii

102
00:09:45,400 --> 00:09:48,790
pe puloverul lui de pescar.

103
00:09:49,080 --> 00:09:52,629
Dr. Carlos!
Îți amintești, în Lamego?

104
00:10:01,880 --> 00:10:04,997
Nu... nu-mi amintesc.

105
00:10:05,320 --> 00:10:08,198
Ema a spus nu,
dar și-a amintit.

106
00:10:11,240 --> 00:10:15,711
A găsit-o frumos,
cu dinţii obişnuiţi ai casieriei.

107
00:10:16,240 --> 00:10:19,118
Pentru ea,
trebuiau să zâmbească des

108
00:10:19,240 --> 00:10:21,151
și au dinți similari.

109
00:10:21,960 --> 00:10:23,393
În Lamego?

110
00:10:24,160 --> 00:10:25,593
Da, Lamego.

111
00:10:36,120 --> 00:10:37,712
Trebuie să văd niște oameni bolnavi...

112
00:10:39,000 --> 00:10:40,956
Vizita la doctor, într-adevăr.

113
00:10:41,920 --> 00:10:44,559
Ema, adu un pahar
si niste biscuiti.

114
00:10:45,240 --> 00:10:46,878
Nu există biscuiți.

115
00:10:50,040 --> 00:10:51,393
Nu vă  deranjaţi.

116
00:10:51,840 --> 00:10:55,674
Car/os a vazut oratoria antica.

117
00:10:55,840 --> 00:10:59,594
A fost surprins de originalitatea lui
și frumusețea ei.

118
00:11:00,200 --> 00:11:03,636
Este o piesă frumoasă,
moștenire antică,

119
00:11:04,400 --> 00:11:07,551
și venerat de sora mea Augusta.

120
00:11:11,520 --> 00:11:14,193
Taci!
Ai înnebunit sau ce?

121
00:11:16,280 --> 00:11:18,635
Cardeano l-a însoțit pe Car/os înapoi

122
00:11:18,760 --> 00:11:23,788
și l-a scos din portal

123
00:11:24,280 --> 00:11:26,350
care nu se deschidea aproape niciodată.

124
00:11:29,360 --> 00:11:32,716
Mașina au pornit din nou

125
00:11:33,640 --> 00:11:35,710
cu o amărăciune absurdă,

126
00:11:36,680 --> 00:11:39,353
spunându-și:
— Pentru cine iei?

127
00:11:52,720 --> 00:11:55,075
Ema a rămas orfană la șase ani.

128
00:11:55,920 --> 00:12:00,755
Într-o zi a avut o durere în urechi
și i-au dat lapte matern.

129
00:12:04,880 --> 00:12:09,431
Și-a amintit de sânii de pe ea
iar picătură cu picătură lentă.

130
00:12:36,280 --> 00:12:41,752
Restul a fost o legătură secretă
cu pântecele mamei sale

131
00:12:42,200 --> 00:12:45,317
unde totul se mișca
cu o elasticitate confortabilă.

132
00:12:47,200 --> 00:12:52,513
Poate pereții uterului,
ale căror falduri cedează sub greutate,

133
00:12:53,120 --> 00:12:58,148
nutriție și creștere
a picioarelor si a mainilor.

134
00:13:49,960 --> 00:13:52,997
mătușă,
se împărtășește în fiecare zi

135
00:13:53,120 --> 00:13:57,113
și roagă-te la fel de mult ca în ceruri
trebuie să te aștepte un fotoliu.

136
00:14:06,440 --> 00:14:07,998
Aveţi dreptate.

137
00:14:08,400 --> 00:14:11,790
Dumnezeu știe că nu pot sta
fără să vă odihniți coatele.

138
00:14:13,720 --> 00:14:17,110
Ar trebui să crezi mai mult în Dumnezeu

139
00:14:17,680 --> 00:14:19,796
și roagă-te

140
00:14:20,120 --> 00:14:22,509
în loc să citească
aceste romane de dragoste.

141
00:14:23,560 --> 00:14:26,028
Femeile
nu trebuie să citească cărțile.

142
00:14:27,240 --> 00:14:29,754
Nu le pasă.

143
00:14:31,000 --> 00:14:32,353
De ce?

144
00:14:34,000 --> 00:14:35,319
De ce?

145
00:14:35,840 --> 00:14:38,035
Pentru ca sunt foarte puternici...

146
00:14:38,800 --> 00:14:42,156
chiar fără a citi „Amadis
de Gaule" și |“'Orlando Furioso"

147
00:14:43,160 --> 00:14:46,232
că în ciuda
iubeau femeile fără cultură

148
00:14:46,480 --> 00:14:48,072
şi fără latină.

149
00:14:49,160 --> 00:14:51,469
Ema se uită la oratoriu

150
00:14:51,600 --> 00:14:55,434
de parcă s-ar fi prăbușit
greutatea unei uniforme,

151
00:14:55,720 --> 00:14:58,359
plină de broderii și decorațiuni.

152
00:14:59,400 --> 00:15:03,393
Era ca amintirea
teatrală și crudă

153
00:15:03,840 --> 00:15:07,116
a mamei sale moarte,
întins în fața acelei piese de mobilier,

154
00:15:07,280 --> 00:15:09,430
care a servit drept fundal.

155
00:15:11,480 --> 00:15:12,993
Îi este frică.

156
00:15:13,480 --> 00:15:16,597
Ar fi mai calm
dacă aș fi religios.

157
00:15:18,440 --> 00:15:20,954
Ar vrea să mă vadă
cu căști

158
00:15:21,560 --> 00:15:24,472
și un rozariu la brâu
ca ea.

159
00:15:32,680 --> 00:15:35,911
Orezul fin și vibrant

160
00:15:36,200 --> 00:15:38,395
era ca cântatul femelei

161
00:15:38,520 --> 00:15:42,991
care răspunde la us/gnolo.

162
00:15:44,520 --> 00:15:47,159
domnisoara!
Un pic de calm!

163
00:15:51,160 --> 00:15:53,071
Religioasă, micuța noastră!

164
00:15:53,720 --> 00:15:56,188
Da, cineva ar spune...

165
00:15:56,520 --> 00:15:58,112
Asta era tot ce lipsea!

166
00:15:58,440 --> 00:16:01,273
Marina nu a fost plăcută

167
00:16:01,440 --> 00:16:04,989
iar băieții s-au dat înapoi
gândindu-mă la asta.

168
00:16:06,360 --> 00:16:07,918
Și vă spun…

169
00:16:08,040 --> 00:16:11,430
Atât de bun și frumos,
inchide-te intr-o manastire!

170
00:16:13,120 --> 00:16:15,156
Branca era mai docil.

171
00:16:15,320 --> 00:16:19,871
Ea iubea bărbații fără
supunere, numai din viciu.

172
00:16:21,000 --> 00:16:26,438
Alice avea planul ei:
căsătorește-te cu un om bogat.

173
00:16:27,280 --> 00:16:29,874
Toți i-au adus vești.

174
00:16:31,840 --> 00:16:36,391
Spălătoria a tăcut,
a unei familii de proști și idioți.

175
00:16:36,920 --> 00:16:41,596
Dar Ritinha, curioasă și fericită
sa inteleg lumea,

176
00:16:42,000 --> 00:16:45,515
arăta ca o viță de vie,
Viguros, dar flexibil.

177
00:16:47,280 --> 00:16:51,319
Casa era un stup de albine
bâzâit de vorbe,

178
00:16:51,440 --> 00:16:54,238
de intrigi, de lucruri răutăcioase.

179
00:16:55,160 --> 00:16:58,038
Am vorbit despre dorință, despre sex,

180
00:16:58,400 --> 00:17:00,630
de diferite şi dureroase pasiuni.

181
00:17:07,240 --> 00:17:09,435
El nu aude.
E inutil să vorbești cu ea.

182
00:17:09,720 --> 00:17:12,109
Bine, dar el știe mai multe decât noi!

183
00:17:12,280 --> 00:17:16,558
Din acest motiv da! Recunoaște
un vin de dalie care lasă o pată.

184
00:17:17,080 --> 00:17:21,949
Și sângele de pe lenjerie!
Roșu aprins, spune că este virgină.

185
00:17:22,160 --> 00:17:25,197
Întuneric, aparține unei femei căsătorite.

186
00:17:25,360 --> 00:17:28,272
Daca este mai gros,
este vorba despre cineva care moare.

187
00:17:28,440 --> 00:17:30,670
Da! Și apoi, știi...

188
00:17:30,840 --> 00:17:33,400
Cum să știu,
daca nu vorbeste.

189
00:17:33,680 --> 00:17:37,309
Da, dar poți vedea asta în ochii lui
ceea ce nu spune

190
00:17:37,440 --> 00:17:39,317
iar în gesturile lui
cum reactioneaza!

191
00:17:39,520 --> 00:17:42,910
Nu reactiona
în fața unor femei atât de frumoase!

192
00:17:43,120 --> 00:17:45,588
Dar ascultă asta!

193
00:17:45,760 --> 00:17:50,197
Păcat că am brațe
în apă rece,

194
00:17:50,320 --> 00:17:53,471
în loc să te ții de un bărbat fierbinte!

195
00:17:53,600 --> 00:17:55,955
Și apoi, sperietoare?

196
00:17:56,080 --> 00:17:58,389
Mi-as dori unul ca tine.

197
00:17:58,960 --> 00:18:02,270
Pleacă de aici!

198
00:18:11,960 --> 00:18:14,793
- Bărbații...
- Oftezi?

199
00:18:14,960 --> 00:18:16,678
Și tu? Poate nu!

200
00:18:17,040 --> 00:18:21,113
- Nu!
- Da!

201
00:18:21,240 --> 00:18:23,515
Nu! Asta e tot.

202
00:18:23,640 --> 00:18:25,517
Acolo, acolo, nu!

203
00:18:25,640 --> 00:18:26,709
Aici, da!

204
00:18:26,840 --> 00:18:29,877
Unul, da. Unu, nu!

205
00:18:34,360 --> 00:18:39,229
Oricât de frumoasă era, Ritinha nu a scăpat
la dorinţa bărbaţilor.

206
00:18:39,480 --> 00:18:42,995
A văzut asta în privirea lor
un abis fascinant.

207
00:18:43,960 --> 00:18:45,473
Dar a rezistat.

208
00:18:45,880 --> 00:18:50,510
Chiar dacă ar exista un pretendent
că i-a plăcut, l-a respins.

209
00:18:51,560 --> 00:18:54,996
El a prezis că ar fi făcut-o
a copiilor surzi și muți

210
00:18:55,120 --> 00:18:58,590
și că soțul ei s-ar sinucide
pentru întristare.

211
00:18:59,560 --> 00:19:02,791
Așa că a rămas pură
până la capăt.

212
00:19:05,240 --> 00:19:06,832
Până la paisprezece ani

213
00:19:06,960 --> 00:19:10,236
Ema nu pusese piciorul
afară din casă.

214
00:19:10,840 --> 00:19:12,831
Chiar și ziua
a comuniunii sale solemne,

215
00:19:12,960 --> 00:19:15,349
primit pe Domnul
în oratoriul de acasă.

216
00:19:16,280 --> 00:19:19,955
A ieșit o dată și numai
să se arate doamnelor Mello,

217
00:19:20,280 --> 00:19:23,511
oameni distinși,
critic și de bun gust,

218
00:19:23,640 --> 00:19:25,517
care a petrecut [iarna la Cascais.

219
00:19:25,960 --> 00:19:28,554
Au primit-o
în reşedinţa lor din Viso.

220
00:19:37,280 --> 00:19:40,909
Erau două surori.
Unul era văduvă.

221
00:19:42,200 --> 00:19:46,113
Ema a intrat prefăcându-se
a şchiopăta puţin.

222
00:19:51,240 --> 00:19:54,516
A urcat scările și i-a fost frică

223
00:19:54,640 --> 00:20:00,192
când, curbată, brusc
se vedea reflectată în oglindă.

224
00:20:00,720 --> 00:20:02,631
A fost hipnotizată.

225
00:20:29,600 --> 00:20:31,750
Apoi, a intrat în sala mare.

226
00:20:31,880 --> 00:20:34,030
De îndată ce surorile au văzut-o,

227
00:20:34,240 --> 00:20:39,792
fara sa spuna un cuvant,
au avut aceeași idee dezastruoasă:

228
00:20:43,080 --> 00:20:46,516
această fetiță era deja
o femeie de temut.

229
00:20:50,880 --> 00:20:54,395
Ema a exprimat limita
a ceva.

230
00:20:54,920 --> 00:20:58,037
Frumusețea ei era o exuberanță

231
00:20:58,240 --> 00:21:00,356
și deci un pericol.

232
00:21:12,320 --> 00:21:14,231
Există ceva respingător.

233
00:21:16,200 --> 00:21:18,509
Totul la ea are un aer sinistru,

234
00:21:20,320 --> 00:21:22,117
începând cu frumusețea.

235
00:21:22,880 --> 00:21:24,438
O găsești atât de frumoasă?

236
00:21:26,800 --> 00:21:28,518
Cum să explic…

237
00:21:39,200 --> 00:21:42,715
Frumusețea sa este confuză
cu un fel de geniu.

238
00:21:47,240 --> 00:21:48,753
Vino mai aproape.

239
00:21:59,400 --> 00:22:01,118
Vrem să te vedem…

240
00:22:02,320 --> 00:22:03,799
Da...

241
00:22:04,800 --> 00:22:07,872
Vrem să te vedem de aproape.

242
00:22:30,240 --> 00:22:31,673
esti foarte bine.

243
00:22:35,200 --> 00:22:36,553
Da, soră?

244
00:22:37,280 --> 00:22:40,431
Nu e rău.

245
00:22:41,760 --> 00:22:45,833
Ema zâmbește de parcă ar fi vrut să muște

246
00:22:46,240 --> 00:22:51,189
iar surorile au ajuns la concluzia că,
cu siguranta,

247
00:22:51,360 --> 00:22:54,557
era o femeie amenințătoare.

248
00:23:43,880 --> 00:23:45,359
Deci, doamnă Mello?

249
00:23:47,040 --> 00:23:48,439
Ascultă, părinte...

250
00:23:50,480 --> 00:23:54,951
Nimic frumos. M-au mirosit
parcă aș fi fost o fiară.

251
00:23:56,120 --> 00:23:57,678
Dar sunt politicoși!

252
00:23:57,920 --> 00:24:01,959
Poate.
O educație pentru cei cu capul dur

253
00:24:02,080 --> 00:24:03,593
si nervi solidi.

254
00:24:06,160 --> 00:24:08,674
Nu ești prea strictă, fiică?

255
00:24:09,760 --> 00:24:11,193
spun ceea ce cred.

256
00:24:17,160 --> 00:24:18,878
Am o surpriză pentru tine.

257
00:24:35,480 --> 00:24:37,630
O amintire
a comuniunii tale solemne.

258
00:26:22,680 --> 00:26:25,638
Insolent!
Apple va plăti!

259
00:26:54,200 --> 00:26:57,715
Nu știa să facă față
acest grup lasciv,

260
00:26:58,120 --> 00:27:01,476
capabil să o dezbrace
cu o furie oarbă şi zadarnică.

261
00:27:02,720 --> 00:27:06,474
Nu era imaginația lui?
Nu erau ei nevinovați?

262
00:27:06,920 --> 00:27:09,912
Și ea este cauza
de o voință înspăimântătoare,

263
00:27:10,320 --> 00:27:12,311
închis oricărei generozităţi.

264
00:27:22,480 --> 00:27:25,836
Dorința lor mi s-a părut
clar și criminal,

265
00:27:26,280 --> 00:27:30,637
singurul lucru pe care îl aştepta
moarte cu atâta răbdare.

266
00:27:32,200 --> 00:27:36,716
Aparițiile lui pe terasă
provocat accidente.

267
00:27:37,880 --> 00:27:40,189
Acest zid
era un fel de bastion.

268
00:27:41,440 --> 00:27:43,715
Au fost zdrobiți
chiar și câini și pisici.

269
00:27:44,360 --> 00:27:48,831
Am pornit în zig-zag,
provocând panică în zona înconjurătoare.

270
00:27:50,480 --> 00:27:55,110
Lucrurile au devenit din ce în ce mai rele
până la urechile autorităților.

271
00:28:14,560 --> 00:28:16,994
Marina! Alice!

272
00:28:27,760 --> 00:28:30,194
Ce servitoare!
Nu stiu ce se intampla!

273
00:28:31,920 --> 00:28:33,399
Ce e cu fiica mea?

274
00:28:34,040 --> 00:28:37,828
Primarul se plânge de accidente
pe peretele terasei

275
00:28:38,000 --> 00:28:40,275
din cauza lui.
Sunt și morți.

276
00:28:42,320 --> 00:28:43,548
Răspunde, Marina!

277
00:28:44,040 --> 00:28:46,110
Domnișoară... domnișoară Ema?

278
00:28:46,240 --> 00:28:48,071
Da, domnișoară Ema.

279
00:28:49,600 --> 00:28:52,717
Se duce pe terasă.
Dar nu întotdeauna.

280
00:28:53,240 --> 00:28:57,597
Sunt ferestrele verandei
acea orbire.

281
00:28:57,840 --> 00:28:59,273
Nu este domnișoara.

282
00:29:03,640 --> 00:29:04,868
Absolut!

283
00:29:05,040 --> 00:29:08,237
Când a folosit adverbul
"absolut",

284
00:29:08,480 --> 00:29:12,029
a făcut-o ca avocații
a lua timp.

285
00:29:12,960 --> 00:29:16,236
S-a inteles
că ferestrele verandei,

286
00:29:16,360 --> 00:29:18,191
lovit de soare,

287
00:29:18,440 --> 00:29:21,113
a trimis raze înapoi
și i-a orbit pe șoferi.

288
00:29:22,480 --> 00:29:25,358
Pridvorul era plin

289
00:29:25,480 --> 00:29:29,473
de begonii și flori roșii.

290
00:29:30,640 --> 00:29:33,279
De acolo s-au făcut semne
în trenul de la ora 4

291
00:29:33,400 --> 00:29:37,279
care ducea la Porto
rude și vizitatori.

292
00:29:42,440 --> 00:29:44,749
Sunt iubiri... iubiri.

293
00:29:45,680 --> 00:29:48,240
S-a îmbolnăvit când avea cinci ani.

294
00:29:58,120 --> 00:30:00,839
Rugăciunile nu au lipsit.
Ea și-a revenit.

295
00:30:01,280 --> 00:30:03,555
Dar piciorul stâng
ea nu și-a revenit.

296
00:30:04,200 --> 00:30:06,873
Ea a rămas handicapată.
Păcat!

297
00:30:07,560 --> 00:30:10,120
- Nici măcar nu poți să-l vezi.
- Ce, nu poți vedea!

298
00:30:10,640 --> 00:30:12,756
Vezi?
Nu o bea...

299
00:30:13,520 --> 00:30:14,839
Ce e ciudat?

300
00:30:14,960 --> 00:30:17,520
Frumusețea este asta
care ne subminează cel mai mult artiﬁcurile.

301
00:30:18,320 --> 00:30:21,756
Nelson renunţase
a fi preot.

302
00:30:22,440 --> 00:30:25,512
A avut cu Branca,
servitoarea,

303
00:30:25,680 --> 00:30:27,750
o legătură secretă,

304
00:30:28,320 --> 00:30:30,231
dar pe Ema o iubea.

305
00:30:31,080 --> 00:30:32,718
Nu cred că sunt atât de drăguț!

306
00:30:34,280 --> 00:30:35,872
Pentru că nu-i place să se vadă.

307
00:30:36,680 --> 00:30:39,319
- Lul, e îndrăgostit de ea!
- Asta văd!

308
00:30:39,480 --> 00:30:42,870
Dar acolo, pentru zidul ăla blestemat,
terasa fatidică,

309
00:30:43,000 --> 00:30:46,310
primarul nostru, prezent aici,
un prieten,

310
00:30:46,440 --> 00:30:48,795
a vrut să mut peretele!

311
00:30:49,000 --> 00:30:51,389
Mi-a fost teamă de un mandat
împotriva fiicei mele.

312
00:30:51,640 --> 00:30:53,358
Nu este chiar așa.

313
00:30:53,680 --> 00:30:56,797
Sarcina mea
impune responsabilități.

314
00:30:57,720 --> 00:30:59,312
Oamenii se plâng...

315
00:30:59,600 --> 00:31:00,749
eu o spun:

316
00:31:00,880 --> 00:31:03,519
cât de mult poate suferi un tată,
domnule Homer!

317
00:31:04,040 --> 00:31:06,190
Prețul de plătit
pentru o asemenea frumusete.

318
00:31:06,480 --> 00:31:08,789
Nu mai merge pe terasă!

319
00:31:08,960 --> 00:31:11,269
Atât de frumos,
si inca nu te-ai logodit?

320
00:31:11,480 --> 00:31:13,710
O fată atât de frumoasă
trebuie să se căsătorească în curând.

321
00:31:13,920 --> 00:31:16,878
- Desigur, desigur...
- Si eu cred...

322
00:31:18,320 --> 00:31:20,834
nu ar trebui
dar sunt atât de lacom!

323
00:31:30,400 --> 00:31:33,995
Este adevărat.
Ema este de vârsta căsătoriei.

324
00:31:34,240 --> 00:31:38,870
Are mulți pretendenți.
Pierd o companie grozavă

325
00:31:39,600 --> 00:31:41,636
dar voi avea niște nepoți agitați

326
00:31:41,840 --> 00:31:44,195
ca acelea
a Dr. Carmesim şi Chelinha.

327
00:31:44,320 --> 00:31:45,958
Ceea ce iubește... sunt iubiri.

328
00:31:47,520 --> 00:31:48,839
Ce crezi, Ema?

329
00:31:50,880 --> 00:31:54,395
Tată, nu vom vorbi despre asta aici.

330
00:31:56,560 --> 00:31:58,710
Ce dragoste mai mare
a sotului ei,

331
00:31:59,400 --> 00:32:02,153
pentru care frumusețe
Este opera marii iubiri?

332
00:32:03,960 --> 00:32:05,313
Frumoasa fraza!

333
00:32:08,520 --> 00:32:10,112
Ramura!
Ce neîndemânatic!

334
00:32:22,960 --> 00:32:24,393
Emma! Nu vă fie rușine!

335
00:32:58,000 --> 00:33:00,150
„În ziua aceea, mergând la vânătoare,

336
00:33:00,280 --> 00:33:02,350
„Am prins un canar drăguț.

337
00:33:02,640 --> 00:33:04,517
„Am dat-o apoi

338
00:33:04,680 --> 00:33:06,557
„Fiicei regelui nostru.

339
00:33:07,280 --> 00:33:09,157
„Fiica regelui,

340
00:33:09,400 --> 00:33:11,470
„Este bogată și braziliană.

341
00:33:11,800 --> 00:33:15,270
„A comandat o cușcă
din cel mai prețios lemn.

342
00:33:16,160 --> 00:33:20,153
„Când era gata
A pus canarul acolo.

343
00:33:20,440 --> 00:33:24,592
„Ziua, ca și noaptea,
A făcut din asta distracția sa.

344
00:33:25,000 --> 00:33:28,913
„Canarul a fugit.
A racit.

345
00:33:29,240 --> 00:33:32,630
„I-am pus să vină să se consulte
douăzeci şi unu de chirurgi.

346
00:33:33,800 --> 00:33:35,836
„Dar după medici

347
00:33:35,960 --> 00:33:38,679
„A venit puricul
iar păduchiul.

348
00:33:39,600 --> 00:33:43,513
„A murit tristul canar,
care a mers la înmormântare.

349
00:33:44,480 --> 00:33:48,359
„Pentru ultima noapte
am avut o petrecere mare.

350
00:33:48,600 --> 00:33:50,511
„Pe spatele unei furnici,

351
00:33:50,640 --> 00:33:53,552
„Frumoasă Josefa,
Am început să dansez la concert!"

352
00:34:25,120 --> 00:34:28,829
Vise, pofte, manii

353
00:34:28,960 --> 00:34:32,475
care nu sunt altceva decât dorinţa
a fi altcineva,

354
00:34:33,120 --> 00:34:35,680
a rupe
a simbolurilor corpului,

355
00:34:35,800 --> 00:34:38,951
sexul și ochii păcătuiesc mai întâi,

356
00:34:39,280 --> 00:34:43,068
natura persoanei, în toate
fluxul său verbos de mișcări.

357
00:34:44,760 --> 00:34:46,512
Mișcări ignobile,

358
00:34:46,680 --> 00:34:50,309
egală cu curtea antică
a femeilor profete,

359
00:34:50,480 --> 00:34:53,790
dedică-te unei asceze interzise
de către bărbați

360
00:34:54,000 --> 00:34:58,198
a atribui dragostei
Mediocritatea trăită de Eros.

361
00:35:00,320 --> 00:35:04,552
Ema știa
accidente de nespus

362
00:35:04,800 --> 00:35:07,951
unde dragostea
a jucat un rol decisiv

363
00:35:08,400 --> 00:35:11,597
pentru că se hrănea
durata tineretii

364
00:35:11,800 --> 00:35:14,553
prin
un spirit de supunere.

365
00:35:22,200 --> 00:35:23,679
Timpul trece.

366
00:35:23,880 --> 00:35:25,836
Mătușa Augusta s-a îmbolnăvit.

367
00:35:26,080 --> 00:35:29,038
Moartea a venit,
neașteptat ca întotdeauna.

368
00:35:30,400 --> 00:35:31,879
Ema a suferit un șoc.

369
00:35:33,040 --> 00:35:38,478
Deși mătușa ei era discretă,
Ema își simte foarte mult trecerea.

370
00:35:39,640 --> 00:35:42,950
Branca, servitoarea,
nu a ajutat

371
00:35:44,080 --> 00:35:48,631
Prins de dureri puternice în abdomen,
a rămas în pat

372
00:35:48,880 --> 00:35:51,952
și l-am pus să vină urgent
dr. Paiva.

373
00:36:34,920 --> 00:36:40,438
Car/os a fost surprins
să o vezi pe Ema mai frumoasă și mai rapidă,

374
00:36:40,960 --> 00:36:43,155
marcat acum
dintr-o rană.

375
00:36:46,000 --> 00:36:48,833
Ema a găsit Car/os abătut

376
00:36:49,200 --> 00:36:52,431
și descoperă o aromă
pentru lucruri triste,

377
00:36:53,000 --> 00:36:55,560
drept recompensă
la sacrificiile lui.

378
00:37:13,800 --> 00:37:15,597
Mulțumesc că ai venit.

379
00:37:15,880 --> 00:37:18,269
Totul s-a întâmplat repede.

380
00:37:19,040 --> 00:37:21,952
durere,
tot ce primesc este durere.

381
00:37:24,600 --> 00:37:26,591
Am ajuns târziu?

382
00:37:26,720 --> 00:37:30,429
Nu, nu pentru sora mea.
A fost brusc

383
00:37:30,840 --> 00:37:32,478
Dumnezeu să o binecuvânteze!

384
00:37:34,160 --> 00:37:35,639
Condoleanțe.

385
00:37:36,080 --> 00:37:38,753
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

386
00:37:40,760 --> 00:37:44,230
Dar și ea este îndurerată.

387
00:37:44,920 --> 00:37:46,512
Soția mea este moartă.

388
00:37:50,440 --> 00:37:52,317
Ceva brusc.

389
00:37:53,080 --> 00:37:56,152
Îmi pare rău.
Condoleanțe.

390
00:37:57,000 --> 00:37:58,399
Multumesc.

391
00:38:08,880 --> 00:38:13,158
! Sacrificiile Emei au fost
a se face nemulțumit în viață.

392
00:38:14,320 --> 00:38:17,153
Nu a mai mers pe terasă

393
00:38:17,400 --> 00:38:20,437
să se arate în frumusețea ei.

394
00:38:21,600 --> 00:38:23,511
De ce să fii atât de frumoasă

395
00:38:23,640 --> 00:38:28,794
dacă ar fi de admirat
de casierii sau muncitori?

396
00:38:36,360 --> 00:38:40,478
As vrea sa-l vezi pe Branca,
servitoarea.

397
00:38:40,840 --> 00:38:42,432
Are dureri severe.

398
00:38:44,400 --> 00:38:47,358
Însoțiți medicul.

399
00:38:59,640 --> 00:39:01,198
Urmați-mă.

400
00:39:45,000 --> 00:39:47,912
Branca, e doctorul.

401
00:39:49,680 --> 00:39:51,272
Vino, te rog.

402
00:40:04,640 --> 00:40:07,279
Slăbiciunea imita puterea.

403
00:40:07,840 --> 00:40:11,150
O mișcare inteligentă,
iar Ema ar cădea.

404
00:40:12,560 --> 00:40:16,917
Nu avea lege și ar lua
cele mai absurde forme.

405
00:40:18,320 --> 00:40:20,834
Ema a înțeles ce putea face
doar un lucru:

406
00:40:21,360 --> 00:40:24,432
a disimula, a da drept mort.

407
00:40:40,080 --> 00:40:42,435
Da, era Nelson,

408
00:40:42,760 --> 00:40:46,036
seminaristul fără vocaţie.

409
00:40:46,880 --> 00:40:48,916
Branca, insarcinata cu el,

410
00:40:49,080 --> 00:40:50,911
ea a avortat

411
00:40:51,040 --> 00:40:55,192
fără știrea întregii case.

412
00:41:22,200 --> 00:41:27,115
Car/os a decis să păstreze secretul
și nu a raportat-o.

413
00:42:08,680 --> 00:42:13,515
Frumusețea a ieșit la suprafață
moale cu o durere adormită.

414
00:42:14,720 --> 00:42:17,280
A fost ca
o fiară sălbatică flămândă,

415
00:42:17,520 --> 00:42:21,195
un animal al cărui purtare

416
00:42:21,320 --> 00:42:24,835
trădează grațiile prădătorului.

417
00:42:34,600 --> 00:42:37,512
Își simțea legăturile
cu mediocritate

418
00:42:37,800 --> 00:42:41,588
și dragostea pentru călătoriile copilăriei
au fost șocați.

419
00:42:42,760 --> 00:42:45,877
Cum și-a răsucit părul

420
00:42:46,200 --> 00:42:50,671
inima îi pierdea
un fel de obligație

421
00:42:51,080 --> 00:42:54,868
din care a tras fericirea

422
00:42:55,000 --> 00:42:57,150
pe care nu le va mai găsi niciodată.

423
00:43:01,000 --> 00:43:03,468
Mama ei a fost al patrulea copil

424
00:43:03,600 --> 00:43:08,469
dintr-o familie bogată care mai târziu a decăzut.

425
00:43:09,600 --> 00:43:15,038
Ema și-a amintit cărțile poștale
care umpleau cutiile de pălării,

426
00:43:15,520 --> 00:43:18,432
și pe care mama lui a primit-o
din Lausanne 0 din Paris.

427
00:43:24,800 --> 00:43:28,475
Seminaristul, Nelson,
căsătorit cu o moștenitoare,

428
00:43:28,680 --> 00:43:31,478
a cărui senzualitate
a constat în ceea ce este omis.

429
00:43:32,520 --> 00:43:37,116
Femeia măritată m-a încălcat
aproape înainte și după nuntă.

430
00:43:37,720 --> 00:43:41,395
Mori curand,
lasand unui prieten,

431
00:43:41,520 --> 00:43:43,636
cum să pleci
un colier de perle.

432
00:43:46,360 --> 00:43:47,588
Primavara,

433
00:43:47,760 --> 00:43:49,193
Ema era logodită.

434
00:43:49,440 --> 00:43:52,989
Se aud mașini
ca un acces de fericire.

435
00:43:53,600 --> 00:43:55,591
Și-a amânat nunta de două ori

436
00:43:55,720 --> 00:44:00,032
parcă ar fi să încerce
care a rezistat acestei femei.

437
00:44:00,360 --> 00:44:04,069
Mai presus de toate, se temea
prezenţa decisivă a Emei

438
00:44:04,200 --> 00:44:07,590
care s-a remarcat atât de bine
dahlia supunere zadarnică

439
00:44:07,720 --> 00:44:09,472
a educaţiei sale.

440
00:44:10,520 --> 00:44:12,829
Uită-te acolo.
Râul este diferit.

441
00:44:14,800 --> 00:44:20,272
Ema cred că poate au fost
din nou niște pești uriași

442
00:44:20,400 --> 00:44:23,710
care rareori ies din adâncuri
capetele lor strălucind.

443
00:44:23,840 --> 00:44:25,717
Deci,
nu poți încerca rochia.

444
00:44:25,840 --> 00:44:27,592
Vino să vezi, s-a schimbat.

445
00:44:28,920 --> 00:44:31,673
Nu, domnișoară... Este Douro.
A fost mereu acolo.

446
00:44:32,000 --> 00:44:34,468
- E bărbat.
- Un bărbat?

447
00:44:34,600 --> 00:44:38,593
De atât de departe, un bărbat
ar fi ca un ac.

448
00:44:39,200 --> 00:44:42,237
Râul este tulbure.
Există ceață.

449
00:44:42,400 --> 00:44:45,153
Nu arată bine
dar cineva ar spune...

450
00:44:45,280 --> 00:44:47,635
O barcă!
O barcă în derivă.

451
00:44:47,760 --> 00:44:49,034
Da, trebuie să fie...

452
00:44:49,200 --> 00:44:52,795
Aici este! Este barca
care aduce oamenii la spa.

453
00:45:10,040 --> 00:45:13,271
Ce prostie! ma casatoresc…
Nici măcar nu-l iubesc.

454
00:45:13,400 --> 00:45:16,472
Este absurd!
Spune și el aceste lucruri!

455
00:45:16,760 --> 00:45:19,149
Isus! Sfântă Fecioară!

456
00:45:20,360 --> 00:45:23,318
Marina a distras-o
cu întrebările tale.

457
00:45:23,600 --> 00:45:26,319
Apoi Branca l-a ajutat sa se imbrace

458
00:45:26,440 --> 00:45:30,319
aducând-o pe Judith, croitoreasă,
ca un purtător de ofrande

459
00:45:38,160 --> 00:45:40,390
O chestie albastră.
Se poarta bine.

460
00:45:43,720 --> 00:45:45,995
Un alt lucru albastru.
Niciodată nu este prea mult.

461
00:45:47,840 --> 00:45:49,796
Pantofii albaștri,
cum voia el.

462
00:45:49,920 --> 00:45:51,990
Albastru! Foarte albastru!
Se poarta bine.

463
00:45:58,280 --> 00:46:00,635
Se caută mașină
decât ceremonia

464
00:46:00,760 --> 00:46:03,479
a avut loc în capelă
din Valea Sin.

465
00:46:04,720 --> 00:46:07,154
Domnul Cardeano a acceptat

466
00:46:07,280 --> 00:46:11,159
atâta timp cât nunta
au fost făcute la Romesal.

467
00:46:14,280 --> 00:46:17,829
să te prind
ca soț și soție,

468
00:46:18,800 --> 00:46:23,476
consacrând într-o legătură veșnică,
și dincolo de moarte.

469
00:46:25,240 --> 00:46:29,995
Căsătoria este o convergență
conștient de voință

470
00:46:30,240 --> 00:46:34,313
care împinge două ființe
a se contopi cu trupul și sufletul,

471
00:46:34,680 --> 00:46:39,276
într-un destin comun,
orice soartă...

472
00:46:39,400 --> 00:46:43,951
Nelson, vechiul seminarist,

473
00:46:44,280 --> 00:46:49,274
căsătorit pentru a doua oară,
o iubea pe Ema.

474
00:46:51,680 --> 00:46:56,037
Când a aflat de nuntă,
a început să plângă

475
00:46:56,200 --> 00:46:59,397
și pe un scaun
de parcă ar fi murit.

476
00:47:01,360 --> 00:47:05,273
Și-a amintit de vremea când
îl ținea pe Branca în brațe,

477
00:47:05,440 --> 00:47:09,956
pe verandă, plină de begonii
și alte plante cu efect de seră,

478
00:47:10,240 --> 00:47:12,470
unde locuiau o pereche de perusi

479
00:47:12,600 --> 00:47:16,593
asta, auzind îndrăgostiții gemete
ciripeau de bucurie.

480
00:47:17,760 --> 00:47:20,832
Carlos, trebuie să fi gândit
la ceea ce este pe cale să facă.

481
00:47:24,360 --> 00:47:28,512
te căsătorești cu Ema, aici?

482
00:47:29,440 --> 00:47:30,634
Da.

483
00:47:31,960 --> 00:47:34,872
Ema, trebuie să fi gândit
la ceea ce este pe cale să facă.

484
00:47:35,440 --> 00:47:38,318
El vrea din proprie voință

485
00:47:38,440 --> 00:47:42,592
căsătorește-te cu Carlos, aici?

486
00:47:43,960 --> 00:47:45,188
Da.

487
00:48:30,160 --> 00:48:32,355
Ema, primește acest inel

488
00:48:32,480 --> 00:48:35,153
ca un gaj al iubirii mele
si loialitatea mea.

489
00:48:36,240 --> 00:48:39,277
În numele Tatălui,
a Fiului şi a Duhului Sfânt.

490
00:48:43,480 --> 00:48:46,392
Carlos, primește acest inel

491
00:48:46,680 --> 00:48:49,513
ca un gaj al iubirii mele
si loialitatea mea.

492
00:48:50,240 --> 00:48:54,074
În numele Tatălui,
a Fiului şi a Duhului Sfânt.

493
00:48:58,840 --> 00:49:02,150
La Romesal, seara,
in timpul nuntii,

494
00:49:02,280 --> 00:49:05,590
cânta o privighetoare
într-un mod atât de dulce

495
00:49:05,720 --> 00:49:08,075
care m-a făcut să mă bucur
pe cine las/taxeaza

496
00:49:32,480 --> 00:49:36,393
De la ferestrele lui Romesal
puteai vedea Valea Sin,

497
00:49:37,080 --> 00:49:39,833
pământul Paiva,
a Luminarelor şi Semblano.

498
00:49:44,320 --> 00:49:47,073
Ema nu putea
să-l convingă pe Branca să o urmeze.

499
00:49:47,200 --> 00:49:49,998
Îi era frică să dispară
căsătoria ei cu un jandarm.

500
00:49:50,840 --> 00:49:53,479
Marina și-a cerut scuze:
era logodită.

501
00:49:54,440 --> 00:49:58,194
Numai Ritinha, muta,
a venit în Valea Sin.

502
00:50:11,280 --> 00:50:14,272
Da!
Casa Dr. Paiva.

503
00:50:15,280 --> 00:50:16,679
Nu, nu există...

504
00:50:17,440 --> 00:50:19,271
O poate găsi
la ora prânzului.

505
00:50:20,040 --> 00:50:21,234
Deloc.

506
00:50:32,360 --> 00:50:35,033
Car/os a mers în vizitele lui.

507
00:50:35,640 --> 00:50:38,029
Se simțea abandonată.

508
00:50:38,960 --> 00:50:41,838
Mai mult,
din cauza apelurilor de noapte,

509
00:50:41,960 --> 00:50:45,270
Car/os a ales
camere separate

510
00:50:45,480 --> 00:50:47,675
a respecta
somnul sotiei lui.

511
00:50:56,720 --> 00:51:01,191
Ritinha, muta,
era un spion extraordinar.

512
00:51:02,800 --> 00:51:08,352
Se dezvoltase
abilități foarte subtile.

513
00:51:09,760 --> 00:51:11,352
Nimic nu i-a scăpat.

514
00:51:12,800 --> 00:51:16,759
Era la fel de devotată și fidelă ca un câine.

515
00:51:18,000 --> 00:51:21,276
Ema a avut pentru ea
o tandrețe profundă.

516
00:51:22,800 --> 00:51:24,518
I-a dat totul:

517
00:51:24,880 --> 00:51:29,795
chei de vin,
bijuterii și litere.

518
00:51:43,680 --> 00:51:45,113
Vii cu noi?

519
00:51:46,320 --> 00:51:48,754
Nu, stau aici
încă un moment.

520
00:51:49,920 --> 00:51:51,512
Întoarce-te cu noi, Ema.

521
00:51:51,800 --> 00:51:53,916
Nu, sunt bine aici.

522
00:51:55,400 --> 00:51:57,470
Deci, dacă ești atât de bun,
plecăm.

523
00:52:09,240 --> 00:52:13,028
surorile lui Carlos

524
00:52:13,320 --> 00:52:15,914
l-au acuzat
de a fi pierdut o batistă.

525
00:52:16,680 --> 00:52:21,549
Ritinha a plecat,
brusc, fără explicații.

526
00:52:22,560 --> 00:52:27,554
Car/os Ia considerat inutil,
nu a răspuns la telefon.

527
00:52:31,360 --> 00:52:35,717
Acest lucru a făcut-o pe Ema să sufere.
Ritinha Ie lipsea.

528
00:52:36,800 --> 00:52:39,598
A fost nebunia lui,
încrezător al lui.

529
00:52:40,920 --> 00:52:43,593
Puloverul care o lega
din nou la Romesal,

530
00:52:44,000 --> 00:52:46,673
la frumosul său spațiu de culoare
și vestibule,

531
00:52:47,000 --> 00:52:48,479
spre copilăria lui.

532
00:52:52,160 --> 00:52:55,596
Cu scopul despărțirii
Ema mormăie,

533
00:52:56,160 --> 00:52:58,196
Mașina mi-a adus duminica următoare

534
00:52:58,360 --> 00:53:02,478
la liturghie în biserica Quintei
din Caverneira, în Semblanos,

535
00:53:02,800 --> 00:53:04,597
vine un cal
da familiilorrase

536
00:53:04,720 --> 00:53:06,631
printre cele mai distincte delicatese
a regiunii.

537
00:53:08,520 --> 00:53:11,876
Evanghelia Domnului nostru
Isus Hristos,

538
00:53:13,080 --> 00:53:14,798
după Sfântul Luca.

539
00:53:15,280 --> 00:53:17,271
Slavă Ție, Doamne.

540
00:53:17,520 --> 00:53:20,956
În acel moment, a spus Isus
ucenicilor lui:

541
00:53:21,920 --> 00:53:25,549
„Vor fi semne în soare,
în lună și stele,

542
00:53:26,080 --> 00:53:30,551
„și pe pământ angoasa popoarelor
îngrijorat de vuietul mării

543
00:53:30,880 --> 00:53:33,952
„și valurile, în timp ce bărbații
vor muri de frică,

544
00:53:34,400 --> 00:53:38,279
„și pentru așteptarea a ceea ce urmează
se întâmplă pe pământ.

545
00:53:39,080 --> 00:53:41,913
„Puterile cerului într-adevăr
vor fi șocați.

546
00:53:42,520 --> 00:53:45,876
„Atunci vor vedea pe Fiul omului
vino pe un nor,

547
00:53:46,240 --> 00:53:48,708
„cu putere și mare slavă.

548
00:53:49,720 --> 00:53:52,553
„Când încep să se întâmple
aceste lucruri,

549
00:53:52,760 --> 00:53:56,196
„Ridicați-vă și ridicați-vă capetele,

550
00:53:56,520 --> 00:54:01,230
”pentru că eliberarea ta
și aproape.” Cuvânt de mântuire.

551
00:54:02,160 --> 00:54:03,593
Slavă domnului.

552
00:54:07,400 --> 00:54:11,678
Fraților, avem bucurie
să ne întâlnim astăzi aici

553
00:54:12,040 --> 00:54:14,554
pentru a celebra Euharistia.

554
00:54:16,320 --> 00:54:19,710
Am terminat de ascultat
cuvântul lui Dumnezeu,

555
00:54:20,000 --> 00:54:24,118
care ne-a fost anuntat
din Evanghelia lui Isus Hristos

556
00:54:24,600 --> 00:54:29,469
și care ne vorbește despre vremurile de sfârșit.
În câteva clipe,

557
00:54:29,680 --> 00:54:32,638
vom avea pe Domnul
prezent printre noi,

558
00:54:32,960 --> 00:54:37,511
prin sacrament,
care este un semn al prezenței sale.

559
00:54:39,040 --> 00:54:41,679
Am început timpul
a Evenimentului

560
00:54:42,640 --> 00:54:46,349
iar Evenimentul este o călătorie
de pregătire

561
00:54:46,760 --> 00:54:49,194
si speranta la Craciun
a Domnului.

562
00:54:50,760 --> 00:54:55,675
Crăciunul ne transportă în timp
și în spațiu până la Betleem,

563
00:54:55,960 --> 00:55:00,795
a asista la nastere
a Pruncului Dumnezeu dintre noi.

564
00:55:01,400 --> 00:55:03,550
Dar, în același timp,

565
00:55:03,720 --> 00:55:08,396
Evenimentul ne face să experimentăm realitatea
de Crăciun în vremea noastră.

566
00:55:09,800 --> 00:55:11,028
Aşa să fie.

567
00:55:12,120 --> 00:55:15,271
Pentru surorile Paiva,
Ema era ușoară.

568
00:55:16,320 --> 00:55:20,871
Car/os a căzut în/infamie
legitim pentru a]/investiga.

569
00:55:22,160 --> 00:55:26,597
Nu a văzut nimic în neregulă.
Era pură ca stelele.

570
00:55:28,160 --> 00:55:31,118
Domnule Cardeano, acum singur,

571
00:55:31,560 --> 00:55:35,599
rămas în faţa oratoriului
care i-a trezit din nou amintirile.

572
00:55:37,480 --> 00:55:39,516
Odată ce fiica lui a fost căsătorită,

573
00:55:39,920 --> 00:55:42,309
a început să plângă
și bea în exces.

574
00:55:42,720 --> 00:55:44,472
Asta a făcut
mai trist încă.

575
00:55:45,120 --> 00:55:47,680
Pentru el, fiica lui
știa puțin despre bărbați.

576
00:55:53,040 --> 00:55:56,316
A avut [impresie că Car/os
nu soțul a fost de acord.

577
00:55:59,800 --> 00:56:04,749
A rămas cu privirea și gândurile sale
spre Valea Sin.

578
00:56:09,360 --> 00:56:12,989
Ritinha, muta,
s-a întors la Romesal.

579
00:56:13,440 --> 00:56:17,115
Ema, care a venit din această casă
unde fusese suverană,

580
00:56:17,360 --> 00:56:19,794
se simțea pierdută
spre Valea Sin.

581
00:57:44,680 --> 00:57:49,231
Totul a început când Car/os
a dus-o la dansul Jacas.

582
00:57:50,640 --> 00:57:53,029
A avut o invitație expresă de la Luminare

583
00:57:53,200 --> 00:57:58,752
care a profitat de ea pentru a afla despre ea
Ema fără să te implici.

584
00:58:00,280 --> 00:58:03,113
Plouase
dar a existat o limpede de [a.

585
00:58:04,680 --> 00:58:09,959
Splendoarea frunzelor
și a stelelor printre ramuri,

586
00:58:10,480 --> 00:58:15,429
au dat la această noapte
un ton de compasiune sublimă.

587
00:59:56,800 --> 00:59:58,028
Permite?

588
01:00:12,600 --> 01:00:16,912
Ea nu este așa
pe care ar trebui să-l găsești aici.

589
01:00:17,120 --> 01:00:18,394
De ce?

590
01:00:19,640 --> 01:00:21,312
Este un dans ca oricare altul.

591
01:00:22,200 --> 01:00:23,633
Mai stii unul?

592
01:00:23,840 --> 01:00:26,559
Nu. Am spus: „ca alții”.

593
01:00:27,800 --> 01:00:29,233
Nu seamănă?

594
01:00:32,160 --> 01:00:34,037
La cinema
toate sunt la fel.

595
01:00:38,320 --> 01:00:40,197
Luminares nu asculta.

596
01:00:41,280 --> 01:00:43,919
El a crezut că,
dacă Ema ar fi învăţat să se îmbrace

597
01:00:44,680 --> 01:00:47,877
ar fi provocat un șoc
in aceasta firma.

598
01:00:48,960 --> 01:00:50,393
I-am nemulțumit?

599
01:00:51,320 --> 01:00:53,788
Cum poți fi
in fata unei asemenea frumuseti?

600
01:00:55,120 --> 01:00:57,839
Dar niciodată despre viață!
Dimpotrivă.

601
01:01:02,400 --> 01:01:05,233
M-am gândit ca frumusețea
era deranjant.

602
01:01:07,520 --> 01:01:08,919
Uite.

603
01:01:10,520 --> 01:01:13,159
Luna
în puritatea sa romantică

604
01:01:13,920 --> 01:01:16,753
și Îngerul, mână la inimă,
supus ca un Cupidon.

605
01:01:18,800 --> 01:01:20,199
Uită-te la asta.

606
01:01:20,720 --> 01:01:24,918
Arată soarele.
Forța sa erotică și arzătoare.

607
01:01:25,160 --> 01:01:27,469
Regele creației,
simbol al iubirii.

608
01:01:27,880 --> 01:01:30,348
Cupidon, acum înger, mă adoră.

609
01:01:33,000 --> 01:01:34,718
O femeie frumoasa

610
01:01:35,520 --> 01:01:38,671
se poate ascunde, pe fața lui
pur și romantic,

611
01:01:39,040 --> 01:01:40,951
focul unei dorinţe arzătoare.

612
01:02:11,040 --> 01:02:13,508
Da, când are o față
a acestei femei.

613
01:02:13,760 --> 01:02:16,035
Permiteți-mi să vă prezint acest prieten,

614
01:02:16,280 --> 01:02:20,068
proprietar al teritoriului
al Vezuviului și un mare călător.

615
01:02:20,440 --> 01:02:21,873
Fernando Osorio.

616
01:02:22,560 --> 01:02:24,357
sotia doctorului Paiva.

617
01:02:24,800 --> 01:02:26,552
Încântat să te cunosc.

618
01:02:35,160 --> 01:02:38,436
Dacă am ajunge să ne cunoaștem
pe un blues?

619
01:02:39,200 --> 01:02:41,475
Este muzică de pe vremea tatălui meu.

620
01:02:41,760 --> 01:02:43,034
A revenit la modă.

621
01:02:43,160 --> 01:02:46,277
Vrei să dansezi?

622
01:02:47,000 --> 01:02:48,433
Dansez prost.

623
01:02:48,720 --> 01:02:50,597
insist. Îi este frică?

624
01:02:50,760 --> 01:02:52,478
El își asumă responsabilitatea pentru asta.

625
01:04:52,680 --> 01:04:56,355
Tu ești, Ema asta?

626
01:04:56,720 --> 01:04:59,996
Tocmai am cunoscut-o.
Să i-o prezint?

627
01:05:00,240 --> 01:05:03,312
Nu. Cât mai târziu posibil.

628
01:05:04,440 --> 01:05:06,590
- Vii cu mine?
- Cu plăcere.

629
01:05:13,320 --> 01:05:14,833
ce am facut?

630
01:05:15,280 --> 01:05:18,078
Nu-i face griji pentru ea.

631
01:05:18,880 --> 01:05:20,677
Este un tigru de circ

632
01:05:20,920 --> 01:05:23,593
care nu cunoaște jungla
și n-ar ști să trăiască acolo.

633
01:05:25,440 --> 01:05:28,989
Răul este doar o temă de omilie.
Ea nu știe dacă există.

634
01:05:30,720 --> 01:05:32,438
E atât de invulnerabil?

635
01:05:32,960 --> 01:05:34,393
Toată lumea o iubește.

636
01:05:35,200 --> 01:05:37,395
Chiar și dușmanii lui
sunt prieteni.

637
01:05:46,960 --> 01:05:49,030
Ai putea spune că este asistent de noapte.

638
01:05:56,960 --> 01:05:59,269
Carlos! Carlos!

639
01:06:03,600 --> 01:06:06,273
Scuzați-mă.
Nu știam că este...

640
01:06:06,480 --> 01:06:10,234
Noroc că ești acolo. iti prezint
sotia doctorului Paiva.

641
01:06:10,800 --> 01:06:12,392
Simona, sotia mea.

642
01:06:12,640 --> 01:06:14,870
Pentru că este timpul pentru prezentări...

643
01:06:15,160 --> 01:06:17,310
asta fac de la mine

644
01:06:17,560 --> 01:06:23,112
la frumoasa doamnă care draga noastră
doctor și distins prieten Carlos Paiva,

645
01:06:23,360 --> 01:06:25,157
știa să se căsătorească.

646
01:06:32,920 --> 01:06:34,319
Stii cine sunt?

647
01:06:35,600 --> 01:06:36,999
Eu, habar n-am!

648
01:06:37,200 --> 01:06:39,191
Îmi spun bătrânul Semblano.

649
01:06:39,320 --> 01:06:41,788
Ei spun că sunt lasciv
ca o maimuță.

650
01:06:47,200 --> 01:06:51,193
Urăsc retragerile spirituale
pentru cupluri

651
01:06:51,440 --> 01:06:53,556
și mi-e frică să nu pierd grația.

652
01:07:01,520 --> 01:07:06,116
Bătrânul Semblano, ca întotdeauna,
era fericit cu sine.

653
01:07:07,760 --> 01:07:10,718
Dansul Jacas
nu s-a mai repetat niciodată

654
01:07:11,080 --> 01:07:13,640
si a ramas mult timp
în spiritul Emei.

655
01:07:15,240 --> 01:07:17,754
De la ea, până în Valea Sin,

656
01:07:17,960 --> 01:07:22,829
a respirat trabucuri
uitat de Fernando Osorio,

657
01:07:23,320 --> 01:07:27,359
iar burta i s-a învârtit
a unei dorinte brute

658
01:07:28,080 --> 01:07:30,674
care a înșelat cu Carlos,

659
01:07:30,880 --> 01:07:33,440
in pat,
când au mers acolo.

660
01:11:51,960 --> 01:11:53,393
Deja în pat?

661
01:12:29,080 --> 01:12:30,718
Stinge lumina.

662
01:12:31,680 --> 01:12:33,159
te vad mai bine...

663
01:12:35,080 --> 01:12:36,399
Ești atât de frumoasă!

664
01:12:38,880 --> 01:12:40,472
De ce vrei să te oprești?

665
01:12:42,040 --> 01:12:44,474
Ca sa fie mai mult...

666
01:12:52,400 --> 01:12:53,753
romantic.

667
01:13:23,320 --> 01:13:24,594
Nu vii?

668
01:13:26,360 --> 01:13:30,717
Ai realizat că Ema știa mai multe
despre iubire

669
01:13:31,240 --> 01:13:33,310
decât și-a imaginat.

670
01:13:36,640 --> 01:13:38,710
Era el, Pedro Luminares,

671
01:13:38,880 --> 01:13:43,351
care a purtat-o, aproape de mână,
la Caverneira

672
01:13:43,480 --> 01:13:47,519
și i-a prezentat-o pe Maria Loreto
și soțului ei, Semblano,

673
01:13:47,800 --> 01:13:49,916
înainte ca Carlos să se gândească la asta.

674
01:13:50,560 --> 01:13:52,630
Dar Car/os l-a însoțit.

675
01:13:53,280 --> 01:13:55,999
Ema, ce crezi despre dragoste?

676
01:13:57,840 --> 01:13:59,671
nu stiu ce sa raspund...

677
01:14:17,080 --> 01:14:20,516
Ce răspuns mai bun
a ta, Ema?

678
01:14:22,760 --> 01:14:24,239
Și Carlos,

679
01:14:27,480 --> 01:14:29,710
Nu l-ai învățat încă?

680
01:14:34,000 --> 01:14:35,877
Crezi ca se invata?

681
01:14:38,680 --> 01:14:43,356
De acord când nu știi,
nu stim.

682
01:14:50,200 --> 01:14:51,918
Nu, dr. Paiva?

683
01:14:54,320 --> 01:14:56,197
Dragostea este ceva...

684
01:14:56,600 --> 01:14:58,431
...mai intim.

685
01:15:01,440 --> 01:15:03,556
- Și Ema...
- Marla Loreto,

686
01:15:04,080 --> 01:15:05,638
esti de acord?

687
01:15:06,440 --> 01:15:08,192
Dacă așa spune soțul ei!

688
01:15:08,360 --> 01:15:10,396
Intim, dar personal,

689
01:15:10,560 --> 01:15:12,073
foarte personal!

690
01:15:12,280 --> 01:15:13,793
Personal pentru ea.

691
01:15:13,920 --> 01:15:16,639
În cazurile sale particulare.

692
01:15:16,840 --> 01:15:19,274
Al meu va fi diferit, desigur.

693
01:15:21,360 --> 01:15:24,636
Anumit.
Pentru fiecare particularitatea lui.

694
01:15:25,440 --> 01:15:28,000
Mai întâi cel care distinge
bărbat din femeie.

695
01:15:28,760 --> 01:15:30,478
Este fundamental!

696
01:15:30,920 --> 01:15:34,629
Există o mare asemănare
între dragoste și vânătoare.

697
01:15:34,920 --> 01:15:37,388
Vânătorul își urmărește prada

698
01:15:37,520 --> 01:15:42,150
iar prada atrage vânătorul.
Când e în raza de acțiune,

699
01:15:42,280 --> 01:15:44,111
iubirea se concretizează.

700
01:15:44,680 --> 01:15:48,958
Pentru ea,
este jocul femeii?

701
01:15:49,160 --> 01:15:52,277
Nu, Simona,
și o figură de stil.

702
01:15:53,040 --> 01:15:55,315
Chiar și pentru femei
iubirea este un dar.

703
01:15:57,800 --> 01:15:59,472
Uită-te la această figurină.

704
01:16:01,840 --> 01:16:06,072
Ea se dăruiește.
El este tăcut și neașteptat.

705
01:16:06,200 --> 01:16:08,589
Nu se știe când apare sau dispare.

706
01:16:10,000 --> 01:16:14,312
Are aripi. Noaptea
iar lumina lunii este de bun augur.

707
01:16:15,120 --> 01:16:17,509
Dragoste
are fluiditatea unui nor.

708
01:16:18,080 --> 01:16:21,755
Când Psyche se trezește,
Dragostea nu mai este acolo.

709
01:16:22,680 --> 01:16:25,911
De aceea o iubesc
atâta timp cât există.

710
01:16:29,520 --> 01:16:30,999
Ce a fost dragostea?

711
01:16:34,440 --> 01:16:39,195
Pentru Ema a fost necesar
spre luxul vieţii sale lumeşti.

712
01:16:45,080 --> 01:16:48,152
Și tu, Carlos,
ce zici?

713
01:16:50,240 --> 01:16:51,719
ce sa zic?

714
01:16:52,920 --> 01:16:54,876
eu zic ca locuiesc cu tine...

715
01:16:59,400 --> 01:17:01,311
și beau pentru dragostea noastră, Ema.

716
01:17:03,760 --> 01:17:05,318
Și de asemenea

717
01:17:05,640 --> 01:17:07,471
Doamnei

718
01:17:07,760 --> 01:17:09,671
iar domnului Semblano.

719
01:17:10,040 --> 01:17:13,430
Ea a zâmbit.
Pâinea prăjită părea să sune fals.

720
01:17:13,920 --> 01:17:16,992
Un capriciu neașteptat
cât de deplasat.

721
01:17:18,240 --> 01:17:22,279
Simțea că Car/os se atașează de ea
ca viermele pe pământ,

722
01:17:22,600 --> 01:17:27,469
[departe de omul romantic sperat
pe care nu avea să le găsească niciodată.

723
01:17:28,560 --> 01:17:31,358
Cu toate acestea, era geloasă
de Maria Loreto.

724
01:19:26,040 --> 01:19:28,793
Taci atunci!
Nu are organ spiritual.

725
01:19:29,160 --> 01:19:31,674
Ceilalți, nu vorbim despre asta
în fața doamnelor.

726
01:19:31,840 --> 01:19:35,196
Doamnelor
sunt o idee de modă veche.

727
01:19:35,800 --> 01:19:37,836
Ai o pălărie din pene și dantelă?

728
01:19:37,960 --> 01:19:39,791
- Nu.
- Cineva le aduce.

729
01:19:40,840 --> 01:19:42,193
Satana le aduce.

730
01:19:43,440 --> 01:19:44,919
Dar ce știe el?

731
01:19:45,520 --> 01:19:47,909
Plec.

732
01:19:48,120 --> 01:19:49,872
Nu pleca.

733
01:19:53,160 --> 01:19:54,434
De ce?

734
01:19:54,600 --> 01:19:56,431
Satana i-ar fi frică de tine.

735
01:19:58,640 --> 01:20:00,551
Fernando Osòrio a fost distrus,

736
01:20:00,680 --> 01:20:03,672
la care avea dreptul
de fantezii abuzive.

737
01:20:04,240 --> 01:20:08,870
Ruinat, pentru el, era să aibă
în aur până la genunchi

738
01:20:09,040 --> 01:20:10,871
în loc să înoate în ea.

739
01:20:23,560 --> 01:20:27,155
Mulțumesc, Simona.
Tocmai ce-mi lipsea.

740
01:20:32,240 --> 01:20:35,835
Car/os înțeles
că Ema era pe cale să facă ceva nebunesc.

741
01:20:36,480 --> 01:20:41,156
Voia să premediteze una mai conformă
la nivel de familie,

742
01:20:41,400 --> 01:20:44,710
atâta timp cât sexul
a fost mai puțin ranchiunos.

743
01:20:47,360 --> 01:20:49,828
Zicalele din care să alegi
Pedro Luminares:

744
01:20:49,960 --> 01:20:54,715
un robot, după părerea ei, cu un card
despre alti barbati:

745
01:20:55,320 --> 01:20:57,197
știa să vorbească despre iubire

746
01:21:07,160 --> 01:21:08,912
I-am spus deja Simonei:

747
01:21:09,440 --> 01:21:12,512
Sunt un robot bine adaptat,
cu mult dincolo de secol.

748
01:21:13,960 --> 01:21:15,279
Și sex.

749
01:21:26,600 --> 01:21:29,433
și fă-o să alerge
ca un zgomot

750
01:21:29,560 --> 01:21:32,677
asupra cadavrelor
a vir/ităţii mitice

751
01:21:33,360 --> 01:21:34,998
si incapatanat.

752
01:21:45,560 --> 01:21:48,632
Luminares vrea să ne arate
puterea lui asupra acestei femei.

753
01:21:49,400 --> 01:21:50,913
Dar nu va merge mai departe.

754
01:21:53,920 --> 01:21:55,638
Femeia asta e brazier!

755
01:21:58,800 --> 01:22:00,438
Și ce frumusețe!

756
01:22:37,440 --> 01:22:40,034
Aveţi dreptate.
Ema este un brazier.

757
01:22:40,960 --> 01:22:44,270
Bietul dr. Paiva...
pe marginea prăpastiei.

758
01:22:44,440 --> 01:22:47,477
Geme și te face să gemi
patul si sotul.

759
01:22:49,640 --> 01:22:51,278
Discuție fierbinte!

760
01:22:51,520 --> 01:22:54,637
Unii nu geme,
chiar dacă patul geme.

761
01:22:56,640 --> 01:22:58,756
Carlos, îl face să geme, asta e sigur.

762
01:22:59,040 --> 01:23:00,473
Din pat.

763
01:23:00,880 --> 01:23:04,589
Este lipsită de griji și obligă
a trage cureaua.

764
01:23:04,760 --> 01:23:07,149
Da...

765
01:23:07,960 --> 01:23:09,598
Frumusețea nu are preț...

766
01:23:09,720 --> 01:23:10,914
Nici profit...

767
01:23:12,760 --> 01:23:16,275
Se spune că câștigă mai mult la bursă

768
01:23:16,440 --> 01:23:19,273
decât cu calculele pacienţilor săi.

769
01:23:37,960 --> 01:23:39,473
Ești fericită, Ema?

770
01:23:40,000 --> 01:23:41,797
Da, sunt.

771
01:23:50,440 --> 01:23:52,317
De ce să ai mereu o carte în mână?

772
01:23:52,920 --> 01:23:55,309
Este un scut
împotriva unui viciu sau a unei dorințe?

773
01:24:00,480 --> 01:24:04,359
Nu m-am gândit niciodată la asta!
Este posibil.

774
01:24:06,080 --> 01:24:07,593
Îmi place foarte mult să citesc.

775
01:24:09,000 --> 01:24:11,036
Citesc peste tot dacă am timp.

776
01:24:12,240 --> 01:24:15,038
Casa părea să fie sub influență
a unei descântece.

777
01:24:15,640 --> 01:24:17,153
Coloniștii au spus așa.

778
01:24:17,320 --> 01:24:20,596
Mână. Luminare,
în felul lui, era un înțelept

779
01:24:20,720 --> 01:24:23,439
și avea o dispoziție intimă
pentru letargie.

780
01:24:25,120 --> 01:24:26,712
Ema se simțea disprețuită.

781
01:24:27,400 --> 01:24:28,913
Servește pentru a ascunde.

782
01:24:30,000 --> 01:24:34,391
Disimula? Este un atribut
a femeii, nu a bărbatului

783
01:24:35,400 --> 01:24:36,833
disimulez?

784
01:24:39,160 --> 01:24:42,709
Eu cred in cazul lui
fie, oricum s-ar numi

785
01:24:42,840 --> 01:24:44,796
„febra ascensiunii”.

786
01:24:48,160 --> 01:24:50,355
Nu are aripi
nici puteri supranaturale.

787
01:24:51,720 --> 01:24:54,280
Și nu vrei să-l dai jos

788
01:24:55,160 --> 01:24:57,037
pentru că el crede în gravitație.

789
01:24:59,120 --> 01:25:00,439
Pe scurt,

790
01:25:00,920 --> 01:25:04,151
Am nevoie de un psihiatru
sau un iubit.

791
01:25:06,640 --> 01:25:07,959
El greșește.

792
01:25:08,720 --> 01:25:11,712
Ce idee idioată,
ca totul se va rezolva

793
01:25:12,080 --> 01:25:13,911
cu o scufundare
sau un dus rece!

794
01:25:14,440 --> 01:25:15,919
Nu este atât de simplu.

795
01:25:17,480 --> 01:25:19,835
Cum să știi
dacă o viață atârnă de un fir?

796
01:25:20,440 --> 01:25:22,635
Ce poți să-i spui femeii
in cazul asta?

797
01:25:23,040 --> 01:25:26,350
Omul se aplică în viață
cu mijloace diferite,

798
01:25:27,040 --> 01:25:29,952
artă, război și afaceri,

799
01:25:31,680 --> 01:25:33,557
femeia nu are posibilitatea...

800
01:25:33,720 --> 01:25:36,280
Să fie înțeles de om?
Chiar așa?

801
01:25:37,080 --> 01:25:38,559
Ești fericită, Ema?

802
01:25:38,760 --> 01:25:40,432
M-a întrebat deja.

803
01:25:41,640 --> 01:25:44,074
Este frig.
Mai bine du-te.

804
01:26:15,000 --> 01:26:17,355
Iată-ne,
două cupluri bine legate.

805
01:26:18,480 --> 01:26:22,189
Ce înseamnă?
Este căsătoria o maioneză?

806
01:26:23,440 --> 01:26:25,431
Carlos, e timpul să pleci.
La revedere.

807
01:26:35,400 --> 01:26:37,118
Scuzați-mă. Până ne întâlnim din nou.

808
01:26:51,040 --> 01:26:53,793
Carlos îmi spune că nu se obișnuiește
după dorinţa Emei

809
01:26:53,920 --> 01:26:55,592
să dormi separat acum.

810
01:26:56,520 --> 01:26:57,919
Cu ce ​​pretext?

811
01:26:58,400 --> 01:27:01,472
Ceea ce este mai sănătos
și pentru a nu fi trezit

812
01:27:01,600 --> 01:27:03,079
când se întoarce târziu.

813
01:27:05,320 --> 01:27:08,790
știi,
Ema nu-l iubește cu adevărat pe Carlos.

814
01:27:10,280 --> 01:27:13,352
Dar Carlos își iubește soția
si ii lipseste...

815
01:27:13,520 --> 01:27:17,308
carnea goală, intimitatea unuia
mângâiere pe care somnul o face copilărească.

816
01:27:19,640 --> 01:27:21,756
Dar e Ema...
și nu el, care se va sfârși...

817
01:27:21,880 --> 01:27:23,029
a se sinucide.

818
01:27:23,160 --> 01:27:26,436
Da, cred că se va termina așa.

819
01:27:27,440 --> 01:27:28,793
Gravidă.

820
01:27:29,120 --> 01:27:31,190
Gravidă?
De unde ştiţi?

821
01:27:32,840 --> 01:27:34,193
De la Ritinha.

822
01:27:34,400 --> 01:27:37,756
Spălătoria?
Ea a plecat de mult.

823
01:27:39,120 --> 01:27:41,680
Ema merge să-și viziteze tatăl
iar Ritinha s-a întors.

824
01:27:43,320 --> 01:27:44,958
Această Ritinha este o vrăjitoare.

825
01:27:46,120 --> 01:27:47,473
Vrăjitoare și indiscretă.

826
01:28:03,120 --> 01:28:05,350
O coroană de stele
pe capul meu!

827
01:28:31,400 --> 01:28:36,076
„Veranda” ar fi un cuvânt celtic
care înseamnă „barieră”

828
01:28:36,880 --> 01:28:38,233
Este posibil.

829
01:28:41,320 --> 01:28:45,359
Nu știm de ce
de moda lui pentru arhitectură

830
01:28:46,240 --> 01:28:50,313
E ca o burtă,
o manifestare a puterii

831
01:28:50,480 --> 01:28:52,357
și o simulare a dorinței.

832
01:28:53,200 --> 01:28:57,591
Servește să atragă lumea, a
experimentează condiția unei ființe.

833
01:28:58,840 --> 01:29:02,196
Permite o privire evaluativă
care creează păcatul,

834
01:29:02,480 --> 01:29:05,233
acoperind cu umbra ei
gâsca fecioara.

835
01:29:05,640 --> 01:29:07,949
Este, de asemenea, un loc de odihnă
fascinant.

836
01:29:08,960 --> 01:29:12,032
Este mai senzual decât licențios.

837
01:29:13,600 --> 01:29:16,398
Cel din Valea Sin
a cunoscut un nou destin.

838
01:29:16,800 --> 01:29:21,794
Ema și-a petrecut zilele fierbinți acolo,
cu fiicele lui în braţe.

839
01:29:23,840 --> 01:29:25,398
Ce frumoasa esti!

840
01:29:26,960 --> 01:29:28,712
Ești nebună, fiica mea.

841
01:29:30,120 --> 01:29:33,635
Lola, o fetiță prea mare
care părea retardat.

842
01:29:34,280 --> 01:29:38,592
Luisona, mai frumoasă,
dulce și atât de calm

843
01:29:38,920 --> 01:29:40,672
care nu a plâns niciodată.

844
01:29:42,200 --> 01:29:46,876
Ema nu știa
ce lipsea la Luisona

845
01:29:47,040 --> 01:29:49,508
amintindu-şi că mama lui

846
01:29:49,640 --> 01:29:51,437
nu suferise
în timpul nașterii

847
01:29:51,560 --> 01:29:54,632
și care, rănit, nu a simțit nimic,

848
01:29:54,840 --> 01:29:57,195
nici cu foc, nici cu fier.

849
01:30:00,840 --> 01:30:02,239
Înăuntru, fetelor!

850
01:30:11,520 --> 01:30:12,999
Mergi mereu în Vezuviu?

851
01:30:13,840 --> 01:30:17,230
Da, am nevoie de odihnă.

852
01:30:18,840 --> 01:30:21,718
Ai surorile tale
care se ocupă mereu de toate.

853
01:30:22,760 --> 01:30:24,910
Fetițele tale
iti vor tine companie.

854
01:30:25,600 --> 01:30:27,238
Nu este același lucru, știi.

855
01:30:28,240 --> 01:30:29,832
Câteva zile, nu mai mult.

856
01:30:32,480 --> 01:30:33,708
Foarte bun.

857
01:30:36,520 --> 01:30:37,669
Și așa să fie.

858
01:30:44,960 --> 01:30:48,635
Doar provocarea

859
01:30:48,760 --> 01:30:51,433
A împins-o în relația cu Osòrio

860
01:30:51,880 --> 01:30:53,393
sau cu altul.

861
01:30:53,920 --> 01:30:57,879
A împins mai departe povestea unei judecăți

862
01:30:58,000 --> 01:31:02,835
în care, în prealabil, acuzatul,
iubitul a fost condamnat.

863
01:31:05,280 --> 01:31:07,953
Da, mă duc în Vezuviu.

864
01:31:17,280 --> 01:31:21,398
Aproape imediat, Ema a acceptat
curtea lui Fernando Osorio,

865
01:31:21,680 --> 01:31:26,037
un om bogat,
implicat în politică,

866
01:31:26,160 --> 01:31:29,357
divortat, cu trei copii
au facut niste studii.

867
01:31:58,800 --> 01:32:02,156
Vezi, unchiule?
|Sefii o iau usor.

868
01:32:02,480 --> 01:32:05,153
Și tu?
Nu fugi după ea?

869
01:32:06,400 --> 01:32:09,517
Nu poți avea unul
din acea clasă.

870
01:32:11,480 --> 01:32:15,996
El este bogat. Dacă aș avea banii lui,
ai vedea.

871
01:32:16,160 --> 01:32:18,071
Aș vedea ce?

872
01:32:18,720 --> 01:32:21,553
Cum ar cădea în brațele mele!

873
01:32:22,160 --> 01:32:23,673
Vorbesti prea mult.

874
01:32:24,280 --> 01:32:28,478
Femeile vor considerație.

875
01:32:30,040 --> 01:32:32,235
Ești prea tânăr
pentru acele lucruri.

876
01:32:33,000 --> 01:32:34,194
Poate ea știe!

877
01:32:34,320 --> 01:32:36,311
Crezi că nu, dar da!

878
01:32:37,360 --> 01:32:39,078
Este o artă, Fortunato!

879
01:32:40,680 --> 01:32:43,797
Dar, vă spun, această femeie

880
01:32:43,920 --> 01:32:46,229
este unul dintre aceia
care te fac să-ți pierzi mințile.

881
01:32:46,520 --> 01:32:48,317
S-ar părea că ea...

882
01:32:48,480 --> 01:32:49,913
Nu vorbi prostii!

883
01:32:52,240 --> 01:32:53,673
Și apoi, știi...

884
01:32:54,760 --> 01:32:56,671
Nu mai poți glumi?

885
01:32:57,840 --> 01:33:00,559
Așteaptă! vin si eu.

886
01:33:06,920 --> 01:33:08,558
Acolo, aproape,

887
01:33:08,680 --> 01:33:12,195
era un doc pe care apa
scotea un zgomot sinistru.

888
01:33:17,120 --> 01:33:21,830
Două scânduri putrede s-ar putea rupe

889
01:33:21,960 --> 01:33:23,598
dacă nu erai atent.

890
01:33:24,280 --> 01:33:26,669
Ema a fost anunțată imediat.

891
01:33:31,600 --> 01:33:36,469
Se spunea că Bandi fusese
la Vezuviu ca Caruso la Manaus.

892
01:33:37,560 --> 01:33:40,552
Ema l-a ascultat pe Osòrio
care a spus aceste lucruri

893
01:33:40,720 --> 01:33:43,234
și a căzut într-un vis cu ochii deschiși
plin de respect,

894
01:33:43,360 --> 01:33:46,557
amintindu-şi de dragul său Romesal.

895
01:33:48,200 --> 01:33:53,274
El știa de disprețul pe care Osorio,
ca gentleman european,

896
01:33:53,400 --> 01:33:55,709
îi avea pe cei care nu ţineau distanţa.

897
01:34:00,680 --> 01:34:03,478
Și să vorbim despre teatrul de operă,

898
01:34:03,680 --> 01:34:08,231
de vreme ce am onoarea să te am lângă tine
un maestru de bel canto,

899
01:34:08,960 --> 01:34:11,269
Ii spun cu tristete:

900
01:34:12,000 --> 01:34:16,232
astăzi totul dispare în vulgaritate.

901
01:34:17,440 --> 01:34:18,998
Opera nu mai există.

902
01:34:19,960 --> 01:34:21,712
Cine sunt cei doi invitați?

903
01:34:22,560 --> 01:34:26,633
Cel voinic și Balthazar,
un cântăreț de operă

904
01:34:26,760 --> 01:34:29,433
pe care l-a adus Osòrio
să o impresioneze pe Ema.

905
01:34:30,640 --> 01:34:34,349
Celălalt, și Pedro Dossem,
un prieten al lui Osorio,

906
01:34:34,800 --> 01:34:37,633
care se numește relativă
al Sfântului Antonie de Lisabona,

907
01:34:37,800 --> 01:34:41,076
potrivit cronicarului
Guglielmo Ongarello din Padova

908
01:34:41,400 --> 01:34:43,914
care, în 1441,

909
01:34:44,200 --> 01:34:47,988
Doson a depus
ca nume de familie.

910
01:35:02,040 --> 01:35:03,758
Pentru tine, lucrarea este terminată?

911
01:35:03,960 --> 01:35:05,632
Deloc.

912
01:35:06,400 --> 01:35:09,995
Dar trăim într-o eră
care face totul să dispară.

913
01:35:11,080 --> 01:35:14,197
Dragoste... hai să vedem dragostea.

914
01:35:14,680 --> 01:35:16,716
Nu mai există dragoste lirică.

915
01:35:16,880 --> 01:35:20,316
Plăcerile ipocriziei
le depășesc pe cele ale patului.

916
01:35:21,480 --> 01:35:22,879
crezi?

917
01:35:23,320 --> 01:35:25,276
Dragă Emma,

918
01:35:25,840 --> 01:35:29,628
nu mai există sensibilitate
pentru un ciclu istoric care se încheie,

919
01:35:29,760 --> 01:35:33,116
bătălia de la Aicàcer-Quibir,
asediul Leningradului,

920
01:35:33,240 --> 01:35:35,310
sau Waterloo și Trafalgar,

921
01:35:35,480 --> 01:35:37,994
sau revoluţia din 25 aprilie.

922
01:35:38,320 --> 01:35:39,753
Exagerezi.

923
01:35:40,120 --> 01:35:41,758
Exagera?

924
01:35:42,880 --> 01:35:45,348
Noile instituții,

925
01:35:45,480 --> 01:35:48,916
Transfer rapid de cursuri
ei interzic visele

926
01:35:49,680 --> 01:35:52,069
calculată sau romantică.

927
01:35:52,240 --> 01:35:55,835
Da, Doamne, afecțiunea,
sentimentele au dispărut,

928
01:35:55,960 --> 01:35:59,509
aceste daruri umane care au sublimat
instinctele cărnii.

929
01:36:00,720 --> 01:36:03,473
Nu mai iubești ca înainte
melodia frumoasa,

930
01:36:03,880 --> 01:36:05,916
pură expresie a sentimentului.

931
01:36:06,160 --> 01:36:08,071
O da, din pacate!

932
01:36:08,680 --> 01:36:11,353
Pe de alta parte,
o vede ca fiind revoluția din 1974

933
01:36:11,480 --> 01:36:14,870
a marcat aceste semne
de eleganţă feudală

934
01:36:15,040 --> 01:36:17,838
pentru a le înlocui
cu devotament pentru petrecere.

935
01:36:18,200 --> 01:36:20,077
Acum, bine.

936
01:36:20,360 --> 01:36:22,828
Este o discuție egalitară,
pur verbos.

937
01:36:22,960 --> 01:36:24,313
Care domină totul.

938
01:36:24,760 --> 01:36:27,149
Oamenii au rămas
spre deziluzia lui.

939
01:36:27,760 --> 01:36:29,830
Aici și în colonii.

940
01:36:31,120 --> 01:36:33,190
S-a creat o burghezie de blugi

941
01:36:33,320 --> 01:36:36,118
cu puncte de virtute
în faţa noilor speculatori.

942
01:36:37,040 --> 01:36:39,998
Ne-am răzgândit despre bani,

943
01:36:40,560 --> 01:36:44,155
pe boli,
despre viata sexuala...

944
01:36:45,320 --> 01:36:48,835
S-a schimbat și viața ta sexuală?

945
01:36:49,680 --> 01:36:53,514
S-a schimbat, Ema.

946
01:36:53,960 --> 01:36:55,518
Mai multă libertate?

947
01:36:56,160 --> 01:36:58,515
Mai multă libertate
și mai puțin sentiment.

948
01:36:59,240 --> 01:37:03,358
Mai mult sex, dar fără dragoste,
fara afectiune.

949
01:37:04,080 --> 01:37:07,152
Și homosexualitatea?
În ciuda SIDA.

950
01:37:09,160 --> 01:37:11,196
Homosexualii au existat dintotdeauna.

951
01:37:11,760 --> 01:37:13,318
Se pare că le aperi.

952
01:37:14,600 --> 01:37:16,636
Nu apăr și nici nu acuz.

953
01:37:17,640 --> 01:37:18,914
notez.

954
01:37:20,040 --> 01:37:21,393
Dar nu le acceptați?

955
01:37:22,200 --> 01:37:26,910
Nu le accept
la fel cum nu as accepta cine este el...

956
01:37:28,200 --> 01:37:31,749
parcă ar spune „împotriva naturii”.

957
01:37:33,480 --> 01:37:34,879
liniștește-mă.

958
01:37:35,880 --> 01:37:37,871
Dar există o explicație pentru toate.

959
01:37:38,080 --> 01:37:41,550
Poate aceste cazuri de homosexualitate

960
01:37:41,680 --> 01:37:43,591
ele sunt consecinta

961
01:37:43,840 --> 01:37:45,990
a rămășițelor androginiei.

962
01:37:46,920 --> 01:37:50,515
Rămășițe de androginie?
Lucruri?

963
01:37:51,360 --> 01:37:54,511
Acestea sunt lucruri dificile
a explica.

964
01:37:54,680 --> 01:37:58,753
Vorbeam despre rămășițe
a unei ființe androgine,

965
01:37:58,880 --> 01:38:01,758
original și cu siguranță unic

966
01:38:01,880 --> 01:38:04,599
că, la un moment dat,
cu o explozie violentă,

967
01:38:04,760 --> 01:38:08,116
s-a despicat și s-a împrăștiat
în femeie și bărbați.

968
01:38:08,680 --> 01:38:12,468
Ești delirante sau ne tachinezi?

969
01:38:14,400 --> 01:38:19,918
Nu sunt fantezii, ci adevăruri.
Sunt serios. Sunt simptome.

970
01:38:21,280 --> 01:38:23,714
Ce rost are?
sanii barbatului?

971
01:38:25,120 --> 01:38:26,997
Absolut inutil!

972
01:38:27,480 --> 01:38:30,677
Sunt semne ale androginului.

973
01:38:30,800 --> 01:38:33,439
Mi se pare foarte complicat.

974
01:38:33,880 --> 01:38:36,838
Conversația este deviată,
Nu stiu de ce.

975
01:38:38,000 --> 01:38:40,639
Am vrut să vorbesc despre altceva.

976
01:38:41,200 --> 01:38:42,633
De ce?

977
01:38:42,920 --> 01:38:45,559
Nu mai trăim pentru a fi fericiți,

978
01:38:45,760 --> 01:38:50,197
suporta angoasa,
se ocupă de destin.

979
01:38:51,280 --> 01:38:53,032
Pentru ce trăim atunci?

980
01:38:53,920 --> 01:38:56,480
- Pentru ce trăim?
- Da, pentru ce?

981
01:38:59,240 --> 01:39:01,356
Uite, trăim.

982
01:39:02,760 --> 01:39:04,398
Ciudat răspuns!

983
01:39:07,320 --> 01:39:08,799
0 nu trăim.

984
01:39:11,440 --> 01:39:13,829
Trăim pentru a intra
într-o statistică.

985
01:39:17,840 --> 01:39:19,398
Nimic mai puțin se poate spune.

986
01:39:19,680 --> 01:39:21,159
Nu accept?

987
01:39:22,200 --> 01:39:23,838
0 nu vrei sa accepti?

988
01:39:24,600 --> 01:39:25,953
Iată răspunsul.

989
01:39:31,200 --> 01:39:33,509
Ema a plecat imediat

990
01:39:33,640 --> 01:39:38,760
la un fel de boală adânc înrădăcinată
în nemulţumirea fiinţei sale.

991
01:39:39,880 --> 01:39:42,713
El credea că eliberarea sexuală
ar vindeca-o.

992
01:39:44,080 --> 01:39:48,392
Curând ai înțeles că Osòrio
a vrut doar să orbi,

993
01:39:48,760 --> 01:39:51,832
precum Pedro Luminares
a făcut-o cu cuvinte

994
01:39:52,320 --> 01:39:54,276
în felul lui faustian.

995
01:40:09,000 --> 01:40:10,228
Este minunat!

996
01:40:12,400 --> 01:40:16,598
Arată ca vulcanul
care a distrus Pompeii.

997
01:40:16,720 --> 01:40:18,392
E adevărat, prietene.

998
01:40:21,040 --> 01:40:23,270
Domnul mai vrea ceva?

999
01:40:23,480 --> 01:40:25,072
Nu deocamdată.

1000
01:40:25,280 --> 01:40:26,759
La ordinele lui.

1001
01:40:38,440 --> 01:40:39,953
Arată ca un spion rus.

1002
01:43:44,040 --> 01:43:45,996
Ți-am spus: e spion!

1003
01:43:50,960 --> 01:43:52,359
Omul acesta este un spion!

1004
01:43:54,080 --> 01:43:59,438
Chiar dacă o iubea pe Ema
și găsind-o de o frumusețe rară,

1005
01:44:00,160 --> 01:44:03,277
Am snobism latent
din Osòrio a revenit la suprafață

1006
01:44:03,440 --> 01:44:06,113
când vorbea despre dona Augusta,

1007
01:44:06,240 --> 01:44:08,674
prototipul bigotului,

1008
01:44:08,920 --> 01:44:11,639
a cărui bunătate era
o poveste cu apa de trandafiri.

1009
01:44:17,400 --> 01:44:19,550
Tocmai a avut
sensul spectacolului.

1010
01:44:20,160 --> 01:44:25,712
S-a îmbrăcat și a jucat
cum ar trebui să învingă Holofernes.

1011
01:44:26,560 --> 01:44:30,269
În realitate a fost doar un erotism

1012
01:44:30,400 --> 01:44:34,518
dirijată de utopia puterii
si din!/importanta sociala.

1013
01:44:46,600 --> 01:44:47,794
Gata?

1014
01:44:48,880 --> 01:44:51,235
Ea este mamă?
Este ea!

1015
01:44:53,880 --> 01:44:55,711
tata? A iesit...

1016
01:44:56,560 --> 01:44:58,152
a vedea un bolnav.

1017
01:44:59,280 --> 01:45:02,716
Da, suntem bine.
Mă doare puțin gâtul.

1018
01:45:04,200 --> 01:45:08,716
Va trece.
Tata spune că nu e nimic.

1019
01:45:08,880 --> 01:45:10,154
Întreabă-o unde este.

1020
01:45:10,280 --> 01:45:11,793
Unde ești, mamă?

1021
01:45:12,360 --> 01:45:13,588
Unde?

1022
01:45:14,000 --> 01:45:16,070
LA Vezuviu? E frumos acolo?

1023
01:45:16,960 --> 01:45:19,235
Ne gândim mult la tine.

1024
01:45:22,480 --> 01:45:24,948
Ne este dor de tine, când te vei întoarce?

1025
01:45:26,080 --> 01:45:27,672
miercuri…

1026
01:45:29,680 --> 01:45:31,159
Bine... Bine...

1027
01:45:31,320 --> 01:45:32,435
Pupici...

1028
01:45:33,760 --> 01:45:35,159
Te întorci miercuri?

1029
01:45:37,040 --> 01:45:39,270
Pupici, multe pupici. HI.

1030
01:45:41,320 --> 01:45:44,710
Gata? A închis.

1031
01:45:46,560 --> 01:45:48,278
Mama se întoarce miercuri.

1032
01:45:53,320 --> 01:45:58,713
„Înec, înecă, dar vino și mori
până la mal”, a spus bunicul tău.

1033
01:46:05,200 --> 01:46:09,557
În ultima vreme a găsit unul
prieten foarte ciudat, Tomàsia de Fafel.

1034
01:46:10,280 --> 01:46:12,430
De ce ciudat?

1035
01:46:14,760 --> 01:46:17,194
Nici măcar nu e drăguță,
și unul extravagant.

1036
01:46:17,960 --> 01:46:20,758
Este o vânătoare și o călăreață bună.

1037
01:46:22,000 --> 01:46:25,356
Ea spune că a fost prima femeie necăsătorită
a înaltei societăţi să aibă un copil.

1038
01:46:25,480 --> 01:46:27,914
Să se știe. Sa se stie...

1039
01:46:28,080 --> 01:46:30,674
Nu. Acesta l-a crescut
pentru ca toți să vadă

1040
01:46:30,840 --> 01:46:33,479
şi cu onoare şi încetineală
de multă filozofie.

1041
01:46:34,280 --> 01:46:38,592
Ema spune că lui Fafel îi place să meargă
pentru munte în timpul unei furtuni

1042
01:46:38,720 --> 01:46:40,915
și miros de sulf
a gropilor de gunoi.

1043
01:46:44,000 --> 01:46:48,915
Știi, Maria de Loreto,
Ema admira aceste lucruri.

1044
01:46:50,800 --> 01:46:53,997
În aceeași formă care admiră totul
ceea ce este dezordonat și îndrăzneț.

1045
01:46:56,440 --> 01:46:58,908
Uneori cred că da
complet normal.

1046
01:47:01,280 --> 01:47:06,274
- Nu te amăgi?
- Nu știu ce să-i spun.

1047
01:47:07,560 --> 01:47:09,949
Adevărul este că pot
să trăiască în pace

1048
01:47:10,240 --> 01:47:12,196
pentru că îi tolerez toate crizele de furie.

1049
01:47:12,920 --> 01:47:18,233
Poate în speranța că într-o zi
vârsta îi scurtează memoria

1050
01:47:18,360 --> 01:47:20,555
a acestei provocări
care traversează.

1051
01:47:22,480 --> 01:47:26,712
Nu cred, dr. Paiva.
Soția lui folosește arma profeților,

1052
01:47:27,280 --> 01:47:30,078
sperie sa atraga atentia.

1053
01:47:32,280 --> 01:47:35,352
El va fi fericit
în această viață neliniștită?

1054
01:47:36,200 --> 01:47:40,796
Relațiile lui Carlos cu Maria
Par a nu fi iubiți

1055
01:47:41,080 --> 01:47:44,277
au aparţinut riscului mic
la dorinţe singulare

1056
01:47:44,520 --> 01:47:46,875
care se concretizează
prin cuvânt.

1057
01:47:47,480 --> 01:47:50,870
Carlos nu-și dăduse seama niciodată
a doamnei din tablou,

1058
01:47:51,040 --> 01:47:53,349
care îl privea cu milă.

1059
01:47:53,960 --> 01:47:55,473
Are o privire dulce.

1060
01:47:55,800 --> 01:48:01,079
Da,\înțeles și mulțumit.
Și o silueta frumoasă de femeie.

1061
01:48:01,840 --> 01:48:03,990
Sunt Catarina,
vicontesa de Benagasilde,

1062
01:48:04,120 --> 01:48:07,032
_ea este stră-străbunica mea.
Și o pictură în ulei de la Roquemont.

1063
01:48:07,720 --> 01:48:10,951
De fapt, era o femeie
extrem de înțelegător și amabil,

1064
01:48:11,080 --> 01:48:12,832
așa cum o raportase Carlos.

1065
01:48:13,760 --> 01:48:18,072
Deocamdată, am vrut să mă încred cu ea.
În cazul în care nu știți deja.

1066
01:48:18,680 --> 01:48:21,069
în ciuda,
poate asta te poate ajuta.

1067
01:48:21,600 --> 01:48:23,989
Când mi-am dat seama că soțul meu
m-a înșelat,

1068
01:48:24,280 --> 01:48:26,999
preferabil
cu fete tinere,

1069
01:48:27,400 --> 01:48:29,914
Mi-am dat seama că există un alt motiv

1070
01:48:30,080 --> 01:48:33,675
dincolo de a-i ordona dorinta
privilegiat de noutate.

1071
01:48:34,800 --> 01:48:36,199
La Semblano au fost impuse

1072
01:48:36,320 --> 01:48:38,754
credinta
în principiul masculinității,

1073
01:48:39,160 --> 01:48:41,913
angajat care este de principiu
a autoritatii.

1074
01:48:43,760 --> 01:48:46,991
Uite, Carlos, suntem prieteni
de mulți ani,

1075
01:48:47,840 --> 01:48:50,752
Ema lucrează în acest capitol
ca un bărbat.

1076
01:48:51,760 --> 01:48:55,833
Nu te scandaliza,
este doar o figură de stil.

1077
01:48:56,400 --> 01:48:59,631
Frumusețea nu este suficientă,
întotdeauna discutabil la femei,

1078
01:49:00,920 --> 01:49:02,433
iar Ema şchiopătează.

1079
01:49:04,080 --> 01:49:08,119
Așa funcționează
o excitare pentru unii bărbați.

1080
01:49:09,960 --> 01:49:12,394
Dar este în caracter
la care vreau să mă refer.

1081
01:49:13,040 --> 01:49:18,239
Să nu începem să divagăm acum
pe această chestiune foarte delicată.

1082
01:49:20,600 --> 01:49:25,674
Mai exact, le voi arăta
„precauțiile” mele.

1083
01:49:31,480 --> 01:49:34,631
Ema a fost pentru Maria Loreto
un potențial inamic.

1084
01:49:35,840 --> 01:49:38,752
Aceasta a dobândit,
în frustrările copilăriei.

1085
01:49:38,920 --> 01:49:43,471
o vocație spirituală,
profanând un jurământ de simplitate

1086
01:49:43,840 --> 01:49:46,957
în timp ce Ema
a fost o aberație malignă,

1087
01:49:47,480 --> 01:49:49,436
poate din aceleasi motive.

1088
01:49:50,040 --> 01:49:53,191
Aveau amandoi
o dublă personalitate.

1089
01:49:59,360 --> 01:50:03,717
Declarându-se nepotrivit
la plăcerea sexuală,

1090
01:50:04,320 --> 01:50:07,596
Maria a înțeles
un drept de revendicare.

1091
01:50:08,920 --> 01:50:11,275
Chestia seducătoare

1092
01:50:11,560 --> 01:50:15,348
erau că bărbații
nu doar soțul ei,

1093
01:50:16,040 --> 01:50:18,349
au încercat
o gelozie platonica.

1094
01:50:19,400 --> 01:50:23,075
Soțul meu se deteriora în al lui
aventurile lui extraconjugale...

1095
01:50:36,240 --> 01:50:39,471
în paturi dubioase
de case josnice.

1096
01:50:41,320 --> 01:50:43,709
Am pregătit camera
în fundul grădinii

1097
01:50:43,840 --> 01:50:46,149
ca să nu-i fie dor de tine
nici un confort.

1098
01:50:55,840 --> 01:50:57,910
Totul era prevăzut,

1099
01:50:59,080 --> 01:51:03,073
atât de multă igienă
ca plăcerea luxului.

1100
01:51:04,680 --> 01:51:09,708
Lucrul curios este
că femeile,

1101
01:51:10,000 --> 01:51:12,958
răsfățându-se
la dorințele carnale ale soțului ei,

1102
01:51:13,240 --> 01:51:17,153
au cedat nu mai puţin aventurii
plata cu intarziere impusa de Maria,

1103
01:51:17,480 --> 01:51:21,234
și au rămas implacabil legate
la voia mirelui.

1104
01:51:23,960 --> 01:51:27,999
Dragostea are secrete pe care unii
cuplurile ar trebui să știe.

1105
01:51:28,440 --> 01:51:32,479
Uite ce rafinat sunt.
Uită-te la noptieră.

1106
01:51:34,400 --> 01:51:37,153
Soțul meu nu mai este tânăr
de multă vreme.

1107
01:51:37,680 --> 01:51:42,708
Relațiile sale frecvente
cu femei tinere,

1108
01:51:42,920 --> 01:51:46,151
sunt cel mai rău lucru
pentru picioarele lui slabe.

1109
01:51:46,840 --> 01:51:48,239
Înseamnă…

1110
01:51:48,560 --> 01:51:52,917
Exact! Fă-le mai ușor accesul
la plăcerile patului.

1111
01:51:54,480 --> 01:51:56,755
Care doctor, știi bine.

1112
01:51:57,720 --> 01:52:01,952
Femeile o pot face,
dar pentru bărbații de o anumită vârstă,

1113
01:52:02,080 --> 01:52:03,911
tot ajutorul este bun.

1114
01:52:11,120 --> 01:52:13,839
Patul e cam sus...

1115
01:52:14,560 --> 01:52:16,198
pentru sotul meu.

1116
01:52:16,640 --> 01:52:19,359
Nu mai are puterea lui.

1117
01:52:23,120 --> 01:52:27,033
Carlos, nu-ți poți imagina...

1118
01:52:28,640 --> 01:52:30,710
Doamne! Marla Loreto...

1119
01:52:30,960 --> 01:52:32,632
Nu spune nimic...

1120
01:52:33,440 --> 01:52:35,078
Doar înțelege.

1121
01:52:35,880 --> 01:52:38,030
vreau s-o ajut,

1122
01:52:39,080 --> 01:52:40,957
dar nu cum îmi ajut soțul.

1123
01:52:41,160 --> 01:52:43,196
Ești plin de energie.

1124
01:52:44,400 --> 01:52:46,914
Ajut-o în demersul ei
cu Emma.

1125
01:52:48,960 --> 01:52:52,509
Femeia seamănă foarte mult cu bărbatul
cât de diferit.

1126
01:52:53,640 --> 01:52:55,039
Ca femeie,

1127
01:52:55,200 --> 01:52:58,476
ea este condamnată
a uzurpa un teritoriu,

1128
01:52:59,000 --> 01:53:02,834
un gând, o plăcere,
care nu sunt ale lui.

1129
01:53:05,080 --> 01:53:07,275
Aceasta poate părea o propoziție.

1130
01:53:08,520 --> 01:53:11,193
Este doar intuiția unei femei

1131
01:53:11,400 --> 01:53:15,473
care a suferit, în trup
și în spirit,

1132
01:53:15,600 --> 01:53:19,195
contingentele unui sot
prost și ușor,

1133
01:53:20,000 --> 01:53:21,638
si a unui fiu...

1134
01:53:22,160 --> 01:53:26,119
un barbat da,
dar delicată şi fragilă.

1135
01:53:26,960 --> 01:53:29,394
A luat-o după ea
spiritul artistului.

1136
01:53:30,360 --> 01:53:31,873
Mulțumesc, Carlos.

1137
01:53:33,200 --> 01:53:36,749
Eu sunt cel care ii multumesc
pentru ce-mi spune.

1138
01:53:38,840 --> 01:53:41,673
Doctorul o cunoaște
iar omul începe să-l înțeleagă.

1139
01:53:43,200 --> 01:53:45,395
Dar există ignominie,

1140
01:53:47,040 --> 01:53:49,508
indecenta,
în intenţiile lui.

1141
01:53:49,800 --> 01:53:53,839
Da, ignominie.

1142
01:53:56,120 --> 01:53:58,111
Vorbești despre educația Emei?

1143
01:53:58,440 --> 01:54:02,911
vorbesc despre ea, despre mine,
a femeilor în general.

1144
01:54:03,880 --> 01:54:06,394
Am fost crescuti
ca femeile

1145
01:54:07,080 --> 01:54:10,993
dar conștiința corespunde
la tortura spirituală a omului

1146
01:54:13,600 --> 01:54:14,953
Ce înseamnă?

1147
01:54:15,880 --> 01:54:18,599
E pe jumătate adevărat,

1148
01:54:19,480 --> 01:54:22,199
venind
cu un sens incomplet,

1149
01:54:22,760 --> 01:54:25,274
ca o coastă lipsă.

1150
01:54:26,880 --> 01:54:28,518
Eva a venit de la Adam.

1151
01:54:28,840 --> 01:54:31,877
Diferențierea sa
rămâne imaginar,

1152
01:54:32,280 --> 01:54:34,157
ca lucru de femeie,

1153
01:54:35,640 --> 01:54:40,077
un organism absoarbe altul
și îl alungă ca pe un străin.

1154
01:54:41,680 --> 01:54:44,956
Maternitatea simbolizează
acest fals purtător

1155
01:54:45,160 --> 01:54:47,116
în raport cu persoana absentă.

1156
01:54:48,760 --> 01:54:51,558
Goliciunea lumii
spre care tinde dorinta.

1157
01:54:53,200 --> 01:54:54,918
Gânduri ale unei femei de litere.

1158
01:54:56,480 --> 01:55:00,632
Da, scriu despre asta.

1159
01:55:01,560 --> 01:55:04,154
scrie,
dă expresie vieții

1160
01:55:04,320 --> 01:55:06,390
și societatea în care trăim.

1161
01:55:23,560 --> 01:55:25,073
El este fiul tău, nu?

1162
01:56:29,520 --> 01:56:31,078
Și cum este?

1163
01:56:33,040 --> 01:56:34,871
Te duci sa te culci cu el?

1164
01:56:44,400 --> 01:56:46,994
- Ştii ce este el?
- Ce este el?

1165
01:56:47,760 --> 01:56:49,751
E o prostie și am băut mult.

1166
01:56:50,320 --> 01:56:53,949
La dans, chiar aici,
Tu mi l-ai prezentat.

1167
01:56:54,160 --> 01:56:56,754
Dansul.
Știi doar să vorbești despre acest dans.

1168
01:56:57,040 --> 01:56:59,395
Se pare că nu ți s-a întâmplat asta
nimic altceva in viata.

1169
01:56:59,520 --> 01:57:02,876
Fernando Osorio e prost, nu știi
„Lusîadasle” nu le-a scris nici aici.

1170
01:57:03,080 --> 01:57:06,959
Pentru tine nu este nimeni bun,
niciunul nu merita.

1171
01:57:08,400 --> 01:57:10,755
Este o disperare să vorbesc cu tine.

1172
01:57:13,640 --> 01:57:17,030
Mi-ai mărturisit o dată
cu ceva timp în urmă,

1173
01:57:18,400 --> 01:57:21,870
că Fernando Osorio te dezlegase
|la cureaua rochiei într-o noapte.

1174
01:57:22,000 --> 01:57:24,355
- Vă amintiți?
- Nu, nu-mi amintesc.

1175
01:57:25,760 --> 01:57:27,239
Îmi amintesc.

1176
01:57:31,080 --> 01:57:32,718
Ai grijă, Ema,

1177
01:57:33,800 --> 01:57:37,110
Nu lăsa pe seama niciunui bărbat
ce poti face pe cont propriu.

1178
01:57:38,320 --> 01:57:40,914
Altfel, nu te vei emancipa
niciodata in viata.

1179
01:57:42,200 --> 01:57:43,838
Dar ce vrei de la el?

1180
01:57:44,400 --> 01:57:48,712
Este un patinator și are trei copii
care ia totul de la el.

1181
01:57:48,960 --> 01:57:50,951
ai fost tu
că mi l-ai prezentat.

1182
01:57:51,280 --> 01:57:54,989
Mi-ai spus deja.
Dragostea are o memorie proastă.

1183
01:57:56,920 --> 01:57:58,831
Nu te întoarce în Vezuviu, Ema.

1184
01:58:00,000 --> 01:58:02,594
Venus nu iubește femeile ca tine,

1185
01:58:03,480 --> 01:58:05,835
că nu știi
biroul iluziei.

1186
01:58:06,240 --> 01:58:08,151
Este iluzia și un birou?

1187
01:58:10,320 --> 01:58:13,756
Nu te-ai născut femeie sau bărbat,
inveti.

1188
01:58:15,000 --> 01:58:17,116
Tu și cu mine suntem negațiile acestui lucru.

1189
01:58:19,720 --> 01:58:21,836
Știu de ce te cheamă
„Bovarina”.

1190
01:58:22,280 --> 01:58:25,078
Dar tu ai fost cel care mi l-ai dat
porecla "Bovarina"

1191
01:58:25,200 --> 01:58:28,158
și acea viperă din Loreto
nu s-a săturat niciodată să-l propage.

1192
01:58:29,640 --> 01:58:31,358
Și de ce îmi spui „Bovarina”?

1193
01:58:32,400 --> 01:58:36,439
pentru că ea, madame Bovary,
nici măcar nu a învățat biroul.

1194
01:58:37,680 --> 01:58:41,639
Ceea ce spui are sens,
și, de asemenea, explică multe lucruri,

1195
01:58:42,960 --> 01:58:44,916
dar nu mă voi deranja să mă gândesc la asta.

1196
01:59:04,880 --> 01:59:07,519
Ce se învață
nu este ceea ce crezi tu,

1197
01:59:07,880 --> 01:59:09,757
dar cu neînțelegeri.

1198
01:59:15,320 --> 01:59:17,754
Nu am înțeles niciodată de ce eu
ei numesc "Bovarina"

1199
01:59:18,200 --> 01:59:22,671
și am citit deja cartea de două ori.
- Este o neînțelegere, cu siguranță.

1200
01:59:40,880 --> 01:59:43,314
Nu trebuie să avem prieteni
nicăieri.

1201
01:59:47,640 --> 01:59:49,756
Ei sunt cei care creează
neînțelegerile.

1202
02:00:00,920 --> 02:00:03,832
Când s-a dus să ceară bani
unui vechi iubit,

1203
02:00:04,120 --> 02:00:07,476
a căzut peste un tip care avea
a învățat slujba omului.

1204
02:00:08,600 --> 02:00:12,149
Știi ce a făcut?
A spus că nu le are.

1205
02:00:12,840 --> 02:00:16,628
A spus-o cu calmul perfect
aici mânia resemnată este acoperită.

1206
02:00:17,800 --> 02:00:20,553
Bine spus. Și bine făcut.

1207
02:00:33,040 --> 02:00:35,270
Bărbații
sunt patine ieftine desăvârșite.

1208
02:00:36,400 --> 02:00:40,188
Este singurul rol pe care nu îl reprezintă,
o trăiesc pe deplin.

1209
02:00:43,600 --> 02:00:46,239
tatăl meu,
când i-am cerut bani,

1210
02:00:46,800 --> 02:00:50,713
nici chiar dacă ar fi pentru meciuri
din bucătărie, arăta ca un perete,

1211
02:00:51,000 --> 02:00:56,393
neted, fara zgarieturi, un perete
imposibil de urcat.

1212
02:00:58,360 --> 02:01:00,316
I-am furat de la el de câteva ori.

1213
02:01:03,080 --> 02:01:06,356
Astfel am ocolit insondabilul
prostia de ieftinitate.

1214
02:01:07,600 --> 02:01:10,672
într-adevăr. Mă așteptam de la tine

1215
02:01:12,320 --> 02:01:15,437
Nu poți desluși mare lucru
bine realul din imaginar.

1216
02:01:16,760 --> 02:01:21,072
Comedia învinge viața,
viata ta.

1217
02:01:22,560 --> 02:01:25,552
O interpretare teatrală
reduce vina la o strategie.

1218
02:01:26,400 --> 02:01:29,198
Nu este devastator,
și nu are niciun efect asupra realității.

1219
02:01:30,400 --> 02:01:34,154
E o plăcere să te aud vorbind,
dar va fi adevărat?

1220
02:01:35,600 --> 02:01:37,033
nu stiu'.

1221
02:01:37,960 --> 02:01:41,191
Există un gol în gândirea noastră
care nu va fi umplut niciodată.

1222
02:01:42,880 --> 02:01:46,236
El este cel care ne permite o limbă,
un exercițiu de calcul

1223
02:01:46,360 --> 02:01:48,271
care produce relațiile oamenilor.

1224
02:01:52,360 --> 02:01:53,759
Noi spunem:

1225
02:01:54,880 --> 02:01:59,749
„Pământul este rotund”,
sau „Femeia este pântecele”.

1226
02:02:00,680 --> 02:02:03,319
Nu are sens cu asta
vrem să fim precisi.

1227
02:02:04,920 --> 02:02:08,151
Cel care te aruncă în dezordine
este amânarea actului de a judeca.

1228
02:02:10,080 --> 02:02:11,229
Tu spui:

1229
02:02:12,560 --> 02:02:15,233
„Mâine voi ajunge undeva
unde totul va fi clar.”

1230
02:02:16,840 --> 02:02:19,354
Dar vrei viața prezentă
ca punct de sprijin

1231
02:02:19,760 --> 02:02:22,069
și nu doar ca expresie
de tine însuți.

1232
02:02:24,160 --> 02:02:26,469
Dracului nu este doar acolo
absența îndoielii,

1233
02:02:26,640 --> 02:02:28,596
un act simplu și comunicativ,

1234
02:02:29,880 --> 02:02:33,190
este si ceva ce regreti
și asta te duce la întristare.

1235
02:02:35,280 --> 02:02:38,397
Acesta este modul de a simți
importanta a orice.

1236
02:02:39,760 --> 02:02:41,955
Vrei să spui că voi fi nefericit
indragostit?

1237
02:02:50,200 --> 02:02:53,556
Cel care este fericit în dragoste
e un imbecil.

1238
02:03:24,200 --> 02:03:28,079
Ema devenea din ce în ce mai mare
presiunea asupra vieții lui

1239
02:03:28,320 --> 02:03:30,629
folosind mijloace
la indemana lui:

1240
02:03:30,760 --> 02:03:32,591
face datorii

1241
02:03:32,720 --> 02:03:34,870
provoca
cel mai mare scandal.

1242
02:03:36,760 --> 02:03:40,355
Sentimentul trecător al plăcerii,
asta a ridicat.

1243
02:03:41,240 --> 02:03:43,834
Ea nu era pregătită
pentru a atinge scopul

1244
02:03:43,960 --> 02:03:46,110
prin suferinta iluzorie.

1245
02:04:05,680 --> 02:04:09,798
Acum, Ema era acolo,
cu Carlos și fiicele lui.

1246
02:04:10,040 --> 02:04:11,712
Nu era frecvent.

1247
02:04:12,160 --> 02:04:16,836
Lolota și Luisona au suferit din cauza asta.

1248
02:04:18,040 --> 02:04:20,713
A fost petrecerea
a Maicii Domnului,

1249
02:04:20,840 --> 02:04:23,718
animat în fiecare an
dintr-un foc frumos.

1250
02:04:26,480 --> 02:04:32,032
Ema și-a amintit de copilărie
când, de pe veranda lui Romesal,

1251
02:04:32,280 --> 02:04:34,953
era extaziat în faţă
același șemineu.

1252
02:04:35,240 --> 02:04:38,835
Și-a amintit de oratorie
unde s-a rugat cu mătușa Augusta,

1253
02:04:39,080 --> 02:04:42,755
zvonurile
cu servitoarele care o iubeau,

1254
02:04:43,160 --> 02:04:45,276
Marina, Branca si Alice.

1255
02:04:46,640 --> 02:04:49,074
Ea și-a amintit [copilăria ca orfană,

1256
02:04:49,240 --> 02:04:52,437
îndulcit cu orez
a femeilor din Romesal,

1257
02:04:53,360 --> 02:04:55,794
unde era o doamnă absolută
a situatiei.

1258
02:04:57,400 --> 02:04:59,470
Totul a dispărut,

1259
02:04:59,880 --> 02:05:04,271
alte lucruri sufocate
această străveche splendoare

1260
02:05:04,440 --> 02:05:09,992
cum splendoarea a dispărut în aer
a acestui alt artificiu.

1261
02:05:46,920 --> 02:05:48,433
Ema s-a întors în Vezuviu.

1262
02:05:49,280 --> 02:05:54,035
Osòrio era cu soția sa pe care o ura
și copiii lui care cântăreau.

1263
02:05:55,080 --> 02:05:59,437
Dar nici [el, nici Ema nu au uitat
iubirile lor la Vezuviu.

1264
02:06:10,840 --> 02:06:13,149
Dezamăgit de absența lui,

1265
02:06:13,440 --> 02:06:15,749
Ema a pus salopete albastre

1266
02:06:15,920 --> 02:06:19,595
a lansa cu viteza maxima
pe râu.

1267
02:07:05,400 --> 02:07:06,992
Pot să vă ajut, doamnă?

1268
02:07:07,360 --> 02:07:09,874
Nu m-ai întrebat niciodată,
Norocoasă.

1269
02:07:10,480 --> 02:07:12,630
Ea e singura...

1270
02:07:12,800 --> 02:07:15,155
M-ai văzut deja singur!

1271
02:07:17,400 --> 02:07:21,632
Iertați-mi îndrăzneala, dar...

1272
02:07:22,440 --> 02:07:23,873
Hai, vorbește.

1273
02:07:24,400 --> 02:07:26,470
Merge prea repede
cu barca cu motor.

1274
02:07:27,200 --> 02:07:28,679
Doar cu asta?

1275
02:07:29,080 --> 02:07:30,957
Mă ajuți dacă se răsturnează?

1276
02:07:31,960 --> 02:07:34,872
Nu o voi lăsa să se reverse!

1277
02:07:36,040 --> 02:07:37,871
Ți-ai da viața pentru mine?

1278
02:07:40,240 --> 02:07:41,832
Cu siguranță, doamnă.

1279
02:07:42,880 --> 02:07:44,359
Serios?

1280
02:07:45,240 --> 02:07:47,151
Dacă era nevoie,

1281
02:07:47,520 --> 02:07:50,273
Mi-aș da viața pentru ea.

1282
02:07:51,880 --> 02:07:53,598
Deci, vino cu mine.

1283
02:08:05,960 --> 02:08:07,313
Atenţie.

1284
02:08:11,240 --> 02:08:14,676
Mă tratezi ca pe un copil.
Am venit des aici.

1285
02:08:14,880 --> 02:08:16,279
Știu, doamnă.

1286
02:08:16,440 --> 02:08:18,317
Crezi că e mai în siguranță cu tine?

1287
02:08:18,760 --> 02:08:20,876
Uneori suntem distrași...

1288
02:09:20,240 --> 02:09:22,754
Dar un Bovary, cum?

1289
02:09:24,040 --> 02:09:26,952
Ema simți dorința
numai în/imaginație.

1290
02:09:27,840 --> 02:09:30,195
Rec/iubit de bărbați

1291
02:09:30,320 --> 02:09:33,790
că era un obiect al dorinţei.

1292
02:09:35,360 --> 02:09:37,316
Nu a fost o plăcere,

1293
02:09:37,440 --> 02:09:41,911
ci o satisfacție
la dorinţa omului.

1294
02:09:48,000 --> 02:09:51,276
A sosit un parfum de trandafiri
pe chipul lui Fortunato.

1295
02:09:51,880 --> 02:09:55,316
O zări pe Ema în spate
plasa de tantari,

1296
02:09:56,160 --> 02:09:58,628
calm, cu mâinile pe piept,

1297
02:09:58,760 --> 02:10:03,709
maneci cu nasturi,
ca un novice în rugăciune.

1298
02:10:48,760 --> 02:10:52,594
Nu s-a lăsat stăpânit
și m-a tratat ca pe un eunuc,

1299
02:10:52,960 --> 02:10:57,112
permițând mângâieri
care a surprins-o prin puterea lor

1300
02:10:57,560 --> 02:11:00,233
care era ca rana
în sexul lui.

1301
02:11:08,280 --> 02:11:13,149
În refuzul lui, a mai existat
loialitate față de domnul și stăpânul său.

1302
02:11:13,960 --> 02:11:16,315
Ema nu a greșit,

1303
02:11:17,040 --> 02:11:18,712
a inaugurat un viciu.

1304
02:11:20,080 --> 02:11:22,878
Buna ziua, doamna Ema Paiva.

1305
02:11:26,800 --> 02:11:28,358
Salutări.
El poate ieși.

1306
02:11:28,720 --> 02:11:30,551
Vrei să trag draperiile?

1307
02:11:30,720 --> 02:11:32,119
Da. Și apoi ieși.

1308
02:11:32,320 --> 02:11:33,639
Bine.

1309
02:11:34,280 --> 02:11:36,350
A ascultat dușul

1310
02:11:36,520 --> 02:11:39,193
și a dat frâu liber
la imaginaţia lui tulbure.

1311
02:11:41,320 --> 02:11:42,719
Norocos!

1312
02:11:58,400 --> 02:12:02,075
Ce este între voi
si doamna Paiva?

1313
02:12:02,480 --> 02:12:05,552
Ce se întâmplă?
Are mereu ochii pe noi!

1314
02:12:05,720 --> 02:12:07,915
trebuie să am grijă
la interesele casei.

1315
02:12:08,520 --> 02:12:10,158
Eu sunt maître d'hòel.

1316
02:12:12,480 --> 02:12:14,118
Pe de alta parte,

1317
02:12:14,320 --> 02:12:16,436
Nu-mi place această intimitate.

1318
02:12:17,000 --> 02:12:20,515
Domnul Osorio o va iubi și mai puțin
când știe ce se întâmplă.

1319
02:12:23,360 --> 02:12:25,555
Vă spun un singur lucru:
atentie!

1320
02:12:27,560 --> 02:12:29,118
E gelos.

1321
02:12:29,280 --> 02:12:32,352
Puțin respect!
Vorbește cu unchiul tău,

1322
02:12:32,800 --> 02:12:36,190
şi oaspeţilor domnului Osorio
in casa asta,

1323
02:12:36,440 --> 02:12:40,399
fondat prin testament
a Doamnei, o mare doamnă,

1324
02:12:40,960 --> 02:12:43,269
|stră-străbunica stăpânului nostru.

1325
02:12:45,840 --> 02:12:47,239
Puțin respect!

1326
02:12:57,560 --> 02:13:00,028
Fernando lipsea
când a venit ea.

1327
02:13:00,560 --> 02:13:03,836
Ema ar dispărea o zi sau două
înainte de a fi anunţat.

1328
02:13:05,000 --> 02:13:07,560
Chiar și atunci când aveau
relații mai intime,

1329
02:13:07,800 --> 02:13:12,316
sărutările lor erau ușoare
și fără efect erotic.

1330
02:13:14,880 --> 02:13:19,237
Doar cu Fortunato s-a descurcat
a acestei obligații platonice,

1331
02:13:19,600 --> 02:13:23,991
cunoscând cu el a
imperativ, nu numai sexual,

1332
02:13:24,440 --> 02:13:28,115
dar mai presus de toate o ranchiuna
pe care l-a găsit la evadare.

1333
02:13:29,760 --> 02:13:35,118
Era cu o ferocitate uneori duioasă,
alteori crud,

1334
02:13:35,520 --> 02:13:38,114
că Ema s-a aruncat
în braţele lui Fortunato.

1335
02:13:39,000 --> 02:13:43,755
Spionat de Caires, devorat
dintr-un necaz care i-a înnebunit,

1336
02:13:44,360 --> 02:13:47,477
Ema și Fortunato au auzit
le dublează plăcerea.

1337
02:16:16,360 --> 02:16:18,749
Aceasta a fost dragoste
cine a dus-o în Vezuviu?

1338
02:16:19,400 --> 02:16:22,153
Vezuviu
cu casa Doamnei,

1339
02:16:22,640 --> 02:16:25,393
terasele sale
unde se aliniau palmierii

1340
02:16:26,200 --> 02:16:30,751
și mai presus de toate această unitate
a vieții înviate

1341
02:16:31,320 --> 02:16:36,189
mirosul pietrelor de moară,
de grâu măcinat,

1342
02:16:36,360 --> 02:16:38,715
de apă de viță de vie
picurând din cuve.

1343
02:16:39,880 --> 02:16:43,759
Doamna avea un văr pentru soț
pe care l-a numit „decedatul”

1344
02:16:45,360 --> 02:16:49,194
Un alt soț în maturitate,
bogat și economisitor,

1345
02:16:49,480 --> 02:16:51,357
pe care l-a numit „omul mort”

1346
02:16:52,400 --> 02:16:53,992
Iar ultimul,

1347
02:16:54,120 --> 02:16:57,476
favoritul pentru încredere
pe care i l-a acordat în afaceri...

1348
02:16:57,640 --> 02:17:01,952
Nu erau cearșafuri între ei,
ci registrele de conturi.

1349
02:17:03,080 --> 02:17:07,631
Doamna
El l-a numit „Mis dor de mine”

1350
02:17:12,800 --> 02:17:14,233
Timpul a trecut.

1351
02:17:15,400 --> 02:17:18,233
Norocoasă frică,
a compensat cu o nuntă

1352
02:17:18,400 --> 02:17:22,996
fără această bogăție
de sentimente și emoții

1353
02:17:23,160 --> 02:17:25,594
care nu era printre ambiţiile lui

1354
02:17:27,240 --> 02:17:28,912
Osòrio a călătorit mult.

1355
02:17:29,320 --> 02:17:33,154
Fusese în Hong Kong
într-un hotel pretențios

1356
02:17:33,360 --> 02:17:37,717
unde piciorul se scufunda
în covor ca pe un gazon.

1357
02:17:39,440 --> 02:17:41,237
Ema s-a întors în Vezuviu

1358
02:17:41,360 --> 02:17:44,591
unde asculta povești
pe Doamna.

1359
02:17:46,120 --> 02:17:49,908
Părea să aibă entuziasm
în direcţionarea iubirilor sale

1360
02:17:50,080 --> 02:17:52,310
sau în administrare
a terenurilor.

1361
02:17:52,800 --> 02:17:57,078
Alungase hoții
la casa lui fără nici cea mai mică teamă.

1362
02:18:00,440 --> 02:18:05,116
Au plecat, fără
nu ia nimic, cu capul plecat,

1363
02:18:05,680 --> 02:18:08,956
fără să se uite la sfeșnice
cu cinci braţe

1364
02:18:09,680 --> 02:18:14,276
pe care Doamna le-a oprit pe rând
cu degetele tale,

1365
02:18:14,760 --> 02:18:19,038
ștergând cu palma mâinii
gol ca o cochilie.

1366
02:18:28,280 --> 02:18:29,918
Doamnă!

1367
02:18:33,720 --> 02:18:35,312
Ceea ce face el?

1368
02:18:37,120 --> 02:18:38,439
Și desculț!

1369
02:18:39,600 --> 02:18:42,558
imi place
simți căldura pietrei.

1370
02:18:46,560 --> 02:18:50,553
Dar o doamnă ca ea...
Îmbrăcat așa…

1371
02:18:52,240 --> 02:18:54,629
Amintiri din copilărie, Caires.

1372
02:18:54,920 --> 02:18:57,718
I-am ajutat pe Marina și pe Branca pe terasă.

1373
02:18:58,640 --> 02:19:00,870
Este bine pentru corpul meu
si la suflet.

1374
02:19:35,600 --> 02:19:38,876
Lasă-l pe seama stăpânilor!
Lasă-i să o facă!

1375
02:19:44,880 --> 02:19:48,350
Le las pe seama lor?
Si ce sa fac?

1376
02:19:56,640 --> 02:19:58,835
O femeie ca tine

1377
02:19:59,920 --> 02:20:02,309
el nu trebuie să facă nimic.

1378
02:20:02,880 --> 02:20:04,359
Îmi place să fac curățenie!

1379
02:20:05,880 --> 02:20:07,472
Deci, ești o curvă...

1380
02:20:07,680 --> 02:20:09,955
Este un răspuns?
Caracter nepoliticos!

1381
02:20:10,080 --> 02:20:13,311
Caracter nepoliticos!
Adică bărbat...

1382
02:20:15,000 --> 02:20:16,672
O femeie ca tine îmi dă...

1383
02:20:16,800 --> 02:20:19,155
Destul de prostii
și răspunde la întrebarea mea.

1384
02:20:20,840 --> 02:20:22,068
Ce întrebare?

1385
02:20:22,400 --> 02:20:24,231
El o știe bine.

1386
02:20:24,680 --> 02:20:27,956
ce fac,
ce se întâmplă dacă le spun proprietarilor să facă curățenie?

1387
02:20:30,920 --> 02:20:32,239
Revendicare!

1388
02:20:32,400 --> 02:20:34,356
- Pretind?
- Sigur!

1389
02:20:34,760 --> 02:20:36,193
Dar ce?

1390
02:20:36,480 --> 02:20:39,358
- Drepturile tale.
- Ce drepturi?

1391
02:20:41,120 --> 02:20:43,429
Drepturile tale ca lucrător,
femeie!

1392
02:20:44,200 --> 02:20:47,715
Dacă lucrează în locul meu,
Ce drepturi mai am?

1393
02:20:50,840 --> 02:20:55,118
Sunt eu amanta?
Și funcționează?

1394
02:20:58,240 --> 02:21:02,119
Mi s-a întâmplat
un fascist ciudat!

1395
02:21:05,880 --> 02:21:07,632
Omule, ce e?

1396
02:21:08,160 --> 02:21:09,832
Nimic, stăpâne.

1397
02:21:10,240 --> 02:21:13,789
Nimic. Pedro nu a putut veni.
eu aduc asta.

1398
02:21:13,920 --> 02:21:16,798
Așezați-l pe treaptă
si pleaca!

1399
02:21:42,880 --> 02:21:44,757
Te-ai purtat urât, doamnă?

1400
02:21:45,440 --> 02:21:47,396
Nu, el nu știa cine sunt.

1401
02:21:48,640 --> 02:21:50,312
A fost și foarte ciudat.

1402
02:21:56,160 --> 02:21:58,720
Nu ai încredere în acești oameni.

1403
02:22:00,000 --> 02:22:02,275
Și acesta este un individ ciudat.

1404
02:22:02,680 --> 02:22:04,272
Atenție.

1405
02:22:04,960 --> 02:22:07,110
Doar pentru el? 0 si ei?

1406
02:22:08,720 --> 02:22:12,156
Doamnă!
Știu să respect o doamnă.

1407
02:22:13,040 --> 02:22:16,430
O respect.
O respect foarte mult…

1408
02:22:16,800 --> 02:22:18,836
din adâncul inimii mele.

1409
02:22:21,400 --> 02:22:23,470
Mă gândesc doar să mă supun ei.

1410
02:22:24,640 --> 02:22:28,030
Este totul pentru mine în viața asta.

1411
02:22:29,120 --> 02:22:31,156
Dacă știi ce e acolo.

1412
02:22:32,320 --> 02:22:35,596
Mă gândesc doar la ea.

1413
02:22:40,440 --> 02:22:42,158
Dacă doriți…

1414
02:22:43,880 --> 02:22:45,711
Ce n-aș face!

1415
02:22:46,400 --> 02:22:49,119
Ce se întâmplă cu ea?
Lasă-mă să trec.

1416
02:22:49,600 --> 02:22:52,592
Cu respectul meu cel mai profund.

1417
02:22:53,480 --> 02:22:57,393
A fost o mărturisire sinceră,

1418
02:22:57,880 --> 02:23:00,553
dureros,
Doamnă, foarte dureros.

1419
02:23:08,400 --> 02:23:11,437
Nu sunt leneș
ca Fortunato.

1420
02:23:15,440 --> 02:23:19,797
Eu sunt Caires, maître d'hòel
din această proprietate străveche,

1421
02:23:20,640 --> 02:23:23,200
nu unul de dispreţuit
ca un câine.

1422
02:23:30,880 --> 02:23:33,952
Un ticălos, asta ești...

1423
02:23:40,560 --> 02:23:42,278
Un nefericit...

1424
02:23:50,960 --> 02:23:52,598
Un nefericit...

1425
02:23:57,200 --> 02:23:58,872
Un biet diavol...

1426
02:24:04,840 --> 02:24:06,398
Un servitor…

1427
02:24:15,080 --> 02:24:16,638
Un nefericit...

1428
02:24:20,840 --> 02:24:22,398
Un biet diavol...

1429
02:24:25,320 --> 02:24:26,719
Un servitor…

1430
02:24:32,400 --> 02:24:35,995
Doar Doamna, livide,
învelit în negru,

1431
02:24:41,120 --> 02:24:42,712
si fara sens.

1432
02:24:43,400 --> 02:24:47,996
Când Osòrio a sunat,

1433
02:24:48,120 --> 02:24:52,193
pentru Ema parcă nu ar fi făcut-o niciodată
a primit telefonul și pleci

1434
02:24:56,680 --> 02:24:58,432
„Du-te, fiica mea,

1435
02:24:59,000 --> 02:25:04,358
„Sunt aici să primesc acest măgar
care nu merită ignominia ta. "

1436
02:25:09,040 --> 02:25:13,830
Emei i s-a părut că Doamna
primise toată batjocura

1437
02:25:14,400 --> 02:25:19,428
a arunca din vârful Vezuviului
pe fundul râului.

1438
02:25:42,560 --> 02:25:44,039
Gândești ca un bărbat.

1439
02:25:44,400 --> 02:25:46,675
Ești o femeie
prin uzurparea omului

1440
02:25:47,080 --> 02:25:49,833
Te simti cultivat
în mândria ta inumană,

1441
02:25:50,200 --> 02:25:52,430
care îți stârnește doar pasivitatea.

1442
02:25:52,800 --> 02:25:55,792
ruina ta,
si sa stii sa gandesti bine.

1443
02:25:56,920 --> 02:25:58,478
Nu-ți este de nici un folos.

1444
02:25:59,000 --> 02:26:01,958
O observ acum,
ai matreata.

1445
02:26:02,800 --> 02:26:04,711
Nu te-ai spălat pe cap?

1446
02:26:05,760 --> 02:26:07,591
Iată întrebările tale!

1447
02:26:08,400 --> 02:26:11,039
Mi-aș dori să fiu o femeie pe care să o văd
ce e in capul tau.

1448
02:26:11,240 --> 02:26:12,753
Nu mătreață.

1449
02:26:12,880 --> 02:26:16,031
Dar ceva asemănător.

1450
02:26:17,360 --> 02:26:18,918
Câteva așchii.

1451
02:26:19,960 --> 02:26:21,951
Vezi mătreață albă

1452
02:26:22,280 --> 02:26:24,111
pe albul jachetei mele.

1453
02:26:24,280 --> 02:26:27,192
Luminares a spus povestea
a mătuşii sale Alberta

1454
02:26:27,320 --> 02:26:31,279
care, în agonie, l-a făcut să vină
frizerul la [sterioreaza capul.

1455
02:26:32,400 --> 02:26:34,152
Mătușa era aproape moartă.

1456
02:26:34,440 --> 02:26:37,750
O perdea de prelata curgea
apa care înmuiează prosoapele.

1457
02:26:38,520 --> 02:26:40,397
A ales culoarea

1458
02:26:41,760 --> 02:26:43,478
dar nu voia să se vadă.

1459
02:26:49,840 --> 02:26:52,195
Dorința de a îndura lucrurile,

1460
02:26:53,840 --> 02:26:56,798
|la placere tulbure care trece
în pragul morții,

1461
02:26:57,280 --> 02:26:59,157
asta trebuia să simtă.

1462
02:27:01,200 --> 02:27:02,918
Doar o femeie a ajuns acolo.

1463
02:27:03,800 --> 02:27:06,394
Dar eu sunt bărbat.
Asta spui?

1464
02:27:06,880 --> 02:27:10,589
Flaubert a spus:
— Doamnă Bovary, eu sunt.

1465
02:27:11,320 --> 02:27:12,912
Și Flaubert era un bărbat.

1466
02:27:13,240 --> 02:27:17,711
Mi-au spus "Bovariette"
dar nu sunt madame Bovary.

1467
02:27:18,320 --> 02:27:20,117
Cu atât mai puțin Flaubert.

1468
02:27:20,720 --> 02:27:25,316
Doar același nume:
Ema, dar pentru altcineva.

1469
02:27:26,280 --> 02:27:28,157
Cardean pentru sânge.

1470
02:27:29,520 --> 02:27:31,272
Paiva pentru nunta.

1471
02:27:33,200 --> 02:27:37,751
Ema Cardeano Paiva.

1472
02:27:41,320 --> 02:27:42,673
Mă tachinezi?

1473
02:27:43,080 --> 02:27:44,308
Nu.

1474
02:27:45,800 --> 02:27:48,030
Vă vorbesc cu tandrețe morbidă.

1475
02:27:48,880 --> 02:27:51,189
Nu fi surprins
pentru ochii mei strălucitori.

1476
02:27:51,720 --> 02:27:53,472
Nu am nicio linie de destin.

1477
02:27:53,840 --> 02:27:55,353
Este megalomanie.

1478
02:27:55,920 --> 02:27:57,273
Te înșeli.

1479
02:27:57,800 --> 02:28:01,236
Este trecutul.
Doar trecutul se mișcă cu mine.

1480
02:28:02,360 --> 02:28:05,397
Nu poți scăpa de această soartă
ceea ce spui că nu ai.

1481
02:28:06,680 --> 02:28:09,035
Aceste fântâni ale dorinței.

1482
02:28:09,360 --> 02:28:10,918
Ești necruțător.

1483
02:28:11,600 --> 02:28:13,238
viata,

1484
02:28:14,400 --> 02:28:16,516
asta este necruțător.
Nu asta.

1485
02:28:18,040 --> 02:28:20,634
Nu ai spus asta Carlos
era un sacal

1486
02:28:24,000 --> 02:28:25,592
Are un suflet de pompe funebre.

1487
02:28:26,360 --> 02:28:28,351
Taxele pe care le trimite

1488
02:28:28,560 --> 02:28:31,552
după înmormântare
ei scandalizează.

1489
02:28:49,360 --> 02:28:50,759
draga mea…

1490
02:28:55,760 --> 02:28:59,594
Cine plătește pentru luxul tău,
bijuteriile, hainele?

1491
02:29:00,720 --> 02:29:02,995
Banii trebuie să vină
undeva.

1492
02:29:03,640 --> 02:29:04,914
Nu știu.

1493
02:29:05,360 --> 02:29:07,874
El ascunde ceea ce câștigă
dar face bani din toate.

1494
02:29:08,680 --> 02:29:12,150
specula,
cumpără și vinde bijuterii.

1495
02:29:13,040 --> 02:29:16,555
Unele femei vând acum
aurul lor din cauza hoților.

1496
02:29:18,440 --> 02:29:23,355
se întrebă Luminares
dacă Ema n-ar fi fost

1497
02:29:23,640 --> 02:29:26,108
la La Vallière
foarte prezentabil.

1498
02:29:27,440 --> 02:29:29,431
Nici măcar un defect nu-i lipsea,

1499
02:29:29,560 --> 02:29:32,358
care stimulează frumusețea
care are în vedere corupția.

1500
02:29:33,400 --> 02:29:36,358
Chiar și Satana a fost înfățișat ca șchiop...

1501
02:29:37,160 --> 02:29:39,958
Nevoile de frumusețe
a fi avertizat.

1502
02:29:41,160 --> 02:29:42,957
Pentru mântuirea oamenilor.

1503
02:29:45,840 --> 02:29:50,231
Ema iubea răul
ca un aliment rafinat,

1504
02:29:50,560 --> 02:29:56,112
un vin filtrat de mai multe ori, trecut
timp de un an de la o tulpină la alta,

1505
02:29:56,640 --> 02:29:58,870
înfășurat, misterios,

1506
02:29:59,280 --> 02:30:00,713
adânc.

1507
02:30:22,320 --> 02:30:24,276
Era vechiul lui bagaj,

1508
02:30:25,040 --> 02:30:28,112
acel rău pe care femeia
se amestecă cu toate faptele lui,

1509
02:30:28,280 --> 02:30:30,794
delicii, îndatoriri

1510
02:30:30,920 --> 02:30:33,036
conditii de suferinta.

1511
02:30:35,520 --> 02:30:38,432
Dar era imposibil
făcând rău imaginar,

1512
02:30:39,400 --> 02:30:41,994
exclusiv prin macerare
inimile oamenilor

1513
02:30:51,120 --> 02:30:54,430
nu intelegi?
Ai înșelat-o deja pe Simona?

1514
02:30:55,760 --> 02:30:56,988
Nu.

1515
02:30:58,040 --> 02:30:59,951
Nu sunt chiar atât de mediocru.

1516
02:31:04,400 --> 02:31:06,550
Nu am succes cu femeile.

1517
02:31:07,520 --> 02:31:10,034
Bărbații
ar deveni inteligenți?

1518
02:31:11,360 --> 02:31:13,999
Ce s-ar întâmpla
ce dacă vanitatea ar dispărea?

1519
02:31:16,240 --> 02:31:18,196
Orezul s-ar înțepeni,

1520
02:31:18,640 --> 02:31:21,359
iar bărbaţii oftau
ca femeile bolnave.

1521
02:31:22,240 --> 02:31:24,071
Sună ca un cântec de înmormântare.

1522
02:31:26,000 --> 02:31:27,558
Ce frumoasa esti!

1523
02:31:31,080 --> 02:31:32,877
Extraordinar de frumos.

1524
02:31:37,880 --> 02:31:41,793
mi-e rusine sa fiu,
dacă nu te ispitesc.

1525
02:31:43,520 --> 02:31:44,999
Nu o face.

1526
02:31:46,040 --> 02:31:48,110
Băutura se dă numai celor însetați.

1527
02:31:49,200 --> 02:31:50,553
Și nu mi-e sete.

1528
02:31:55,560 --> 02:31:57,710
Ema a crezut că o tachina.

1529
02:33:07,520 --> 02:33:09,556
Ce se întâmplă cu această sărmană Ema?

1530
02:33:10,440 --> 02:33:11,998
Luna trebuie să fie colorată.

1531
02:33:12,560 --> 02:33:14,835
Colorează-te, de ce?

1532
02:33:16,440 --> 02:33:19,193
Pentru că nimeni
fii atent la ea.

1533
02:33:22,400 --> 02:33:24,277
Și ce se întâmplă cu noi?

1534
02:33:25,080 --> 02:33:26,559
Nu vrei să-mi spui?

1535
02:33:27,240 --> 02:33:28,912
Dragostea între doi ni se întâmplă.

1536
02:33:30,240 --> 02:33:32,754
O dragoste atât de fatală
cât ura pură.

1537
02:33:36,760 --> 02:33:39,991
Bărbații s-au închis
în castele

1538
02:33:40,200 --> 02:33:45,433
şi au domnit, inclusiv
asupra femeilor și concubinelor.

1539
02:33:46,720 --> 02:33:49,314
Ema a supraviețuit unui număr
incalculabil al șahului

1540
02:33:49,440 --> 02:33:51,351
în lanțul (lanțurile) de aprovizionare.
a trecutului feminin.

1541
02:33:52,200 --> 02:33:55,715
a obiectat Luminares
la frumusețea singulară a Emei

1542
02:33:55,920 --> 02:33:59,913
farmecul soţiei sale care
dominată de alţi parametri.

1543
02:34:06,920 --> 02:34:11,391
Femeia trebuia să se compare
la un câine sau o legumă.

1544
02:34:12,800 --> 02:34:14,870
Unii nu au suportat.

1545
02:34:15,800 --> 02:34:18,792
A fost mai simplu
compara-te cu barbatii.

1546
02:34:20,440 --> 02:34:22,396
Ce idee a avut Ema
de puritate?

1547
02:34:23,720 --> 02:34:27,030
Privarea de dorință
cu consolare

1548
02:34:27,160 --> 02:34:29,594
a nu sari
în chinuri nesfârșite?

1549
02:34:30,760 --> 02:34:33,558
Temperamentul care disprețuiește
și acționează ca autoritate

1550
02:34:33,680 --> 02:34:37,116
în care cunoștințele se clătesc
mai mare și lumea?

1551
02:34:46,360 --> 02:34:49,272
Socrul lui
într-o zi a primit Char/os.

1552
02:34:49,560 --> 02:34:52,791
Se vedeau ca doi bărbați
care avea o religie comună,

1553
02:34:53,280 --> 02:34:56,909
fără a vrea să descifreze
suferința și emoțiile lor.

1554
02:35:00,960 --> 02:35:04,396
Car/os, care ar putea fi numit virtuos,

1555
02:35:04,520 --> 02:35:06,875
interzis pentru bărbați

1556
02:35:07,200 --> 02:35:09,031
după căsătoria cu Ema,

1557
02:35:09,160 --> 02:35:11,276
uitând uneori pasiunea lui,

1558
02:35:11,840 --> 02:35:15,549
condus în pădure ['a
sau cealaltă dintre asistentele lui.

1559
02:35:16,040 --> 02:35:19,430
Aceste iubiri trecătoare
au compensat absențele Emei.

1560
02:35:22,720 --> 02:35:26,190
Ema a crescut în condiții
precar pentru sentiment

1561
02:35:26,520 --> 02:35:28,636
si favorabil
la secretele vieţii

1562
02:35:28,840 --> 02:35:32,833
care, în total, se identifică
în dorinţă şi nevoile ei.

1563
02:35:34,360 --> 02:35:37,796
Fiica lui,
Domnule Cardeano, sincer,

1564
02:35:39,280 --> 02:35:40,918
Nu știu niciodată cum să o opresc.

1565
02:35:46,240 --> 02:35:47,878
Nu vreau să o încetinesc.

1566
02:35:50,160 --> 02:35:52,515
Își petrece tot timpul
în afara casei.

1567
02:35:53,480 --> 02:35:57,359
Și pentru multe zile. Fetitele
suferă din cauza absenței lui.

1568
02:35:58,400 --> 02:36:00,470
Nu i-am refuzat nimic.

1569
02:36:01,880 --> 02:36:03,757
Și se înconjoară de mare lux.

1570
02:36:05,480 --> 02:36:06,913
Cine vede?

1571
02:36:07,480 --> 02:36:09,596
nu stiu. Du-te aici, du-te acolo.

1572
02:36:11,280 --> 02:36:13,396
Se refugiază pe Vezuviu,
din Osorio.

1573
02:36:14,320 --> 02:36:19,269
De la Osorio! Fernando Osorio?
E cu el?

1574
02:36:21,320 --> 02:36:23,595
Nici măcar nu este acolo.
Întotdeauna în străinătate

1575
02:36:24,880 --> 02:36:28,429
Îi place locul și alergarea
pe apă cu o barcă cu motor.

1576
02:36:32,680 --> 02:36:35,831
Vorbim despre un prieten,
o anume Tomàsia de Fafel,

1577
02:36:36,920 --> 02:36:39,912
foarte ciudat, ce îi dă
sfat prost.

1578
02:36:41,720 --> 02:36:43,676
Nu-mi pasă să o cunosc.

1579
02:37:02,920 --> 02:37:05,195
Are un alt prieten,
că știu,

1580
02:37:06,440 --> 02:37:10,558
Pedro Dossem, om rafinat,
care frecventează înalta societate.

1581
02:37:13,320 --> 02:37:15,356
si eu cred
lasa-l sa o incetineasca putin.

1582
02:37:17,360 --> 02:37:18,873
Are clasă.

1583
02:37:21,520 --> 02:37:24,080
Întotdeauna, întotdeauna așteptați
că se întoarce.

1584
02:37:27,280 --> 02:37:28,633
Mă simt pierdut.

1585
02:37:30,600 --> 02:37:32,397
Trăiesc în incertitudine,

1586
02:37:33,840 --> 02:37:35,717
angoasa
că o aduc înapoi moartă,

1587
02:37:35,880 --> 02:37:38,269
părul rupt într-un accident.

1588
02:37:41,600 --> 02:37:42,953
Este oribil!

1589
02:37:51,400 --> 02:37:55,234
Gandindu-ma la asa ceva...
Calma!

1590
02:37:56,360 --> 02:37:58,920
Ema este puțin pierdută.

1591
02:38:40,320 --> 02:38:42,754
O astfel de față poate justifica
viata unui om.

1592
02:38:44,000 --> 02:38:46,070
Socrul lui
Am crezut că e pe jumătate nebun.

1593
02:38:46,320 --> 02:38:50,154
A tăcut și a crezut că Ema va avea nevoie
alt sot.

1594
02:38:50,880 --> 02:38:55,078
Acesta era prea dulce, îl avea
răsfățat de condescendență.

1595
02:38:55,840 --> 02:38:59,150
A crezut că nu e bine
apropie de nefericit.

1596
02:38:59,960 --> 02:39:02,030
Carlos știa ce merita.

1597
02:39:02,640 --> 02:39:04,153
Mai sunt,

1598
02:39:05,200 --> 02:39:06,872
ceva serios.

1599
02:39:07,560 --> 02:39:09,516
De ce nu ai spus-o?

1600
02:39:09,720 --> 02:39:12,553
este delicat,
Am vrut să evit acest gând.

1601
02:39:12,880 --> 02:39:14,154
Vorbi!

1602
02:39:18,200 --> 02:39:19,633
Așa vorbește.

1603
02:39:23,400 --> 02:39:24,992
Nepoata lui Lolota...

1604
02:39:27,320 --> 02:39:28,719
Ce sa întâmplat cu ea?

1605
02:39:29,760 --> 02:39:32,320
a spus mama lui în fața mea
si sora lui,

1606
02:39:32,440 --> 02:39:34,590
parca ar fi firesc,
ca era insarcinata...

1607
02:39:34,960 --> 02:39:36,678
Insarcinata si necasatorita!

1608
02:39:37,520 --> 02:39:38,839
Nepoata mea?

1609
02:39:41,480 --> 02:39:44,790
La 14 ani, Lolotei i-a plăcut
asculta muzica

1610
02:39:44,920 --> 02:39:49,311
și răsfoiește știrile despre dragoste
a familiilor conducătoare

1611
02:39:49,440 --> 02:39:51,510
pentru a afla despre nunți
ce au făcut.

1612
02:39:51,800 --> 02:39:55,475
Devenită snob, ea părea oamenilor
doar te rog.

1613
02:39:56,200 --> 02:39:57,997
Dar nimeni nu ne-a dat atenție.

1614
02:39:59,920 --> 02:40:01,148
Serios?

1615
02:40:03,960 --> 02:40:05,075
Da.

1616
02:40:05,280 --> 02:40:07,748
A anunțat-o fără ezitare

1617
02:40:08,480 --> 02:40:10,311
și a început să devoreze bomboane.

1618
02:40:11,080 --> 02:40:12,274
Devora?

1619
02:40:12,440 --> 02:40:16,194
Da, acesta este cuvântul.

1620
02:40:18,720 --> 02:40:20,278
Devorați bomboane?

1621
02:40:22,000 --> 02:40:25,037
Am vrut să cunosc persoana responsabilă.

1622
02:40:25,200 --> 02:40:26,713
Și cine este ticălosul ăsta?

1623
02:40:27,000 --> 02:40:29,275
Nu era nimeni.

1624
02:40:30,720 --> 02:40:32,073
Nimeni?

1625
02:40:33,160 --> 02:40:36,994
Nimeni. A întrebat dacă poate
se întâmplă în baie.

1626
02:40:38,520 --> 02:40:39,839
În baie?

1627
02:40:42,800 --> 02:40:44,199
Și Ema, ce spune ea?

1628
02:40:44,720 --> 02:40:46,119
Emma…

1629
02:40:47,240 --> 02:40:50,676
Că este actriță,
care nu se gândește la bărbați

1630
02:40:52,360 --> 02:40:55,830
nici să închidă fetele tinere
hrănit cu idoli rock.

1631
02:41:00,240 --> 02:41:04,119
Vor să ne joace!

1632
02:41:08,160 --> 02:41:09,639
0 atunci este ea...

1633
02:41:11,400 --> 02:41:13,197
nu inteleg nimic.

1634
02:41:16,320 --> 02:41:19,915
E rândul ei. El a educat-o.

1635
02:41:20,640 --> 02:41:24,110
Acesta este rezultatul educației
modernă. El este responsabil pentru asta.

1636
02:41:28,440 --> 02:41:32,479
Descurcă-te, nu mă implica
in aceste povestiri...

1637
02:41:37,040 --> 02:41:39,554
Problema lui!
Problema lui!

1638
02:41:40,320 --> 02:41:41,469
La revedere.

1639
02:41:45,000 --> 02:41:46,228
La revedere.

1640
02:41:57,960 --> 02:42:00,758
Toate acestea
i se părea de neiertat lui Car/os.

1641
02:42:03,040 --> 02:42:08,068
Ema, trăiește ca o aluniță
săpat cu disperare.

1642
02:42:11,160 --> 02:42:13,993
A avut un tată egoist
și-a educat prost fiica

1643
02:42:14,240 --> 02:42:18,677
iar el, Car/os,
victima pasivității sale

1644
02:42:18,840 --> 02:42:21,638
într-o pasiune care l-a orbit
ca soarele.

1645
02:42:27,520 --> 02:42:30,318
Bătrânul Semblano
a murit de infarct.

1646
02:42:30,800 --> 02:42:33,439
Maria Loreto suferă din cauza pierderii
al acestui vasal

1647
02:42:33,560 --> 02:42:35,516
mai fidel decât se aştepta.

1648
02:42:37,120 --> 02:42:40,908
El știa că fiul său
avea să fie atacat de Ema.

1649
02:42:41,880 --> 02:42:46,954
Tânărul a devenit scrupulos
a fi sedus

1650
02:42:47,720 --> 02:42:51,952
dar această frumusețe, care părea
pierde-te în a nu fi admirat,

1651
02:42:52,560 --> 02:42:55,279
nu s-a putut abține să nu producă
un efect asupra cărnii.

1652
02:42:59,400 --> 02:43:00,515
De ce acum?

1653
02:43:00,640 --> 02:43:04,679
De ce nu?
Acum suntem aici.

1654
02:43:05,200 --> 02:43:06,918
Trebuie să ne! Trebuie să ne!

1655
02:43:09,120 --> 02:43:10,553
Vrem să-l auzim.

1656
02:43:10,800 --> 02:43:12,552
voi vedea...

1657
02:43:17,840 --> 02:43:20,673
Nu fi implorat, dragă.
Ia vioara.

1658
02:43:29,600 --> 02:43:32,398
Chiar opusul tatălui său,
foarte timid.

1659
02:43:33,680 --> 02:43:36,478
Timiditatea care-i vine
cu mare sensibilitate.

1660
02:43:36,920 --> 02:43:38,399
Artist, ca mama lui.

1661
02:43:38,560 --> 02:43:39,834
Ce dragă.

1662
02:43:47,400 --> 02:43:49,072
Un tânăr foarte seducător.

1663
02:43:49,440 --> 02:43:50,668
Găsește?

1664
02:43:51,360 --> 02:43:53,316
Are o candoare neobișnuită.

1665
02:43:54,440 --> 02:43:56,670
Ideal pentru fiica lui Lolota.

1666
02:43:57,600 --> 02:43:58,874
Găsește?

1667
02:44:00,840 --> 02:44:02,432
Ce crezi, Carlos?

1668
02:44:03,320 --> 02:44:04,673
Cu siguranţă!

1669
02:44:06,240 --> 02:44:08,151
Ar forma un cuplu frumos,

1670
02:44:08,880 --> 02:44:10,313
corect, Emma?

1671
02:44:11,400 --> 02:44:14,198
Da, dacă au vrut.

1672
02:44:15,840 --> 02:44:18,798
Nu sta in picioare.
Aşezaţi-vă.

1673
02:44:19,400 --> 02:44:20,674
Carlos...

1674
02:44:36,440 --> 02:44:39,034
Această uniformă
cu acele decoratiuni

1675
02:44:39,240 --> 02:44:42,073
Adică și-a adus aminte de oratorie
a Romesalului copilăriei sale.

1676
02:44:44,760 --> 02:44:48,639
Dossem nu a reușit niciodată
să o înțeleagă bine pe Ema.

1677
02:44:49,080 --> 02:44:52,038
A găsit-o enigmatică.

1678
02:44:53,240 --> 02:44:54,992
Dacă femeia este muza,

1679
02:44:55,520 --> 02:44:58,114
muzica este regina artelor.

1680
02:44:59,480 --> 02:45:02,074
Întotdeauna literar.

1681
02:45:04,440 --> 02:45:08,194
|Cel puțin se poate face
lângă o muză.

1682
02:45:09,560 --> 02:45:12,233
Dossem! Începe din nou!

1683
02:45:28,920 --> 02:45:31,115
Fiul lui este un virtuoz.

1684
02:45:33,040 --> 02:45:34,314
Multumesc.

1685
02:45:37,160 --> 02:45:39,720
Măgulitor, ca întotdeauna...

1686
02:45:40,160 --> 02:45:42,037
Dar foarte indirect...

1687
02:45:43,480 --> 02:45:45,994
Marla Loreto, te rog...

1688
02:46:17,680 --> 02:46:20,148
Care este numele lui
tânărul Semblano?

1689
02:46:21,640 --> 02:46:22,914
Narcisa.

1690
02:46:25,400 --> 02:46:27,470
Nu se putea numi mai bine.

1691
02:46:27,760 --> 02:46:29,034
Ce vei juca?

1692
02:46:31,960 --> 02:46:33,393
Ce vei juca?

1693
02:46:36,080 --> 02:46:38,116
„Aerul de pe al patrulea șir”
de Bach.

1694
02:49:10,240 --> 02:49:13,038
Din spate arăți ca o femeie.

1695
02:49:17,560 --> 02:49:19,437
Îți pare deja rău că ai venit?

1696
02:49:23,160 --> 02:49:25,674
Pentru că am spus
că arătai ca o femeie?

1697
02:49:27,440 --> 02:49:29,749
Nu m-ai dezamăgit.

1698
02:49:30,400 --> 02:49:32,709
M-ai încercat cu bunăvoință
că ești bărbat.

1699
02:49:34,920 --> 02:49:37,673
Se simțea chemat înapoi la realitate.

1700
02:49:38,640 --> 02:49:42,269
Frumusețea Emei, pregătită
până la punctul de a părea de neatins,

1701
02:49:42,640 --> 02:49:45,473
l-a pus pe gânduri
că au fost făcute în liniște

1702
02:49:45,600 --> 02:49:47,909
lucruri legate de izolare

1703
02:49:48,040 --> 02:49:51,350
și care nu sunt împărțite,
precum sexul și pâinea.

1704
02:49:52,360 --> 02:49:56,035
În copilărie, când am întrebat
numele unei flori,

1705
02:49:56,520 --> 02:49:58,829
mi-au spus "roz"
sau „margaretă”.

1706
02:50:00,040 --> 02:50:04,511
Am pus la îndoială răspunsul
și am vrut să știu mai multe.

1707
02:50:10,080 --> 02:50:11,513
„De ce roz?”

1708
02:50:12,640 --> 02:50:14,790
Mătușa Augusta a devenit nerăbdătoare

1709
02:50:15,120 --> 02:50:17,714
de parcă ar fi trebuit să încerce
existența lui Dumnezeu:

1710
02:50:20,960 --> 02:50:23,872
„Asta e!”, mi-a spus.

1711
02:50:25,760 --> 02:50:28,718
Pentru ea,
Dumnezeu era implicit în toate

1712
02:50:29,560 --> 02:50:31,755
iar ea nu era interesată
la subiect.

1713
02:50:37,240 --> 02:50:40,869
Am învățat asta, în vechime
limba brahmană,

1714
02:50:41,360 --> 02:50:46,559
„roz” însemna „swinging”
sau „cine se leagănă”.

1715
02:50:48,120 --> 02:50:51,669
Imagine prea scurtă
a unei flori pe tulpina ei,

1716
02:50:52,400 --> 02:50:53,992
atins de vânt,

1717
02:50:54,960 --> 02:50:57,349
gata să cadă
petalele sale.

1718
02:50:59,200 --> 02:51:00,633
De ce roz?

1719
02:51:01,520 --> 02:51:05,991
În contact cu vântul
încetează să mai fie,

1720
02:51:10,040 --> 02:51:12,315
dar deja se balansează,

1721
02:51:13,520 --> 02:51:15,238
si in curand
încetează să mai fie.

1722
02:51:18,560 --> 02:51:20,232
Ce vrei să spui cu asta?

1723
02:51:21,200 --> 02:51:22,713
Esti un trandafir?

1724
02:51:23,680 --> 02:51:25,113
Un trandafir în vânt?

1725
02:51:33,560 --> 02:51:34,993
nu sunt nimic.

1726
02:51:35,960 --> 02:51:38,235
Sunt într-o stare de spirit
legănându-se.

1727
02:52:07,560 --> 02:52:08,879
Narcis, oprește-te.

1728
02:52:16,280 --> 02:52:18,316
Muzica asta ma intristeaza.

1729
02:52:20,480 --> 02:52:21,674
Să mergem.

1730
02:53:45,600 --> 02:53:47,158
Ce este anormal?

1731
02:53:47,640 --> 02:53:49,073
Foarte anormal.

1732
02:53:50,040 --> 02:53:52,793
Aproape o insultă la adresa industriei
a aparatelor de uz casnic!

1733
02:53:53,920 --> 02:53:57,879
Această sărmană care spăla
ca o mașină, în zilele noastre,

1734
02:53:59,000 --> 02:54:00,911
este o viziune ireala.

1735
02:54:01,920 --> 02:54:04,639
Ea este specială.

1736
02:54:05,600 --> 02:54:07,352
Dar el nu cunoaște situația.

1737
02:54:08,040 --> 02:54:12,238
Ritinha.
Nu ți-am spus niciodată despre ea?

1738
02:54:12,760 --> 02:54:15,433
Neajuns foarte grav.

1739
02:54:17,560 --> 02:54:19,039
Ce îmi spune?

1740
02:54:20,080 --> 02:54:21,479
Este foarte simplu.

1741
02:54:22,200 --> 02:54:25,590
Ritinha se spăla deja
de la parintii mei.

1742
02:54:26,560 --> 02:54:28,312
M-a văzut născut și crescând.

1743
02:54:29,240 --> 02:54:31,515
Este intuitiv și foarte rafinat,

1744
02:54:32,720 --> 02:54:35,951
dar nu scoate un cuvânt
si nu simte nimic.

1745
02:54:36,640 --> 02:54:39,234
Ea este surdă și mută.

1746
02:54:41,480 --> 02:54:43,436
Nu a făcut niciodată altceva.

1747
02:54:44,400 --> 02:54:45,992
Ea nu este căsătorită.

1748
02:54:47,080 --> 02:54:49,071
De asemenea, cred că este virgin.

1749
02:54:50,080 --> 02:54:51,877
Oricât de ciudat pare,

1750
02:54:52,240 --> 02:54:54,674
ea se simte realizată
a spăla hainele.

1751
02:54:57,320 --> 02:54:58,753
Ştiam eu.

1752
02:54:59,560 --> 02:55:03,792
Mi se părea că avea
o privire inteligentă.

1753
02:55:04,600 --> 02:55:06,318
El este foarte inteligent.

1754
02:55:06,920 --> 02:55:09,957
El știe multe lucruri.
El știe totul.

1755
02:55:11,120 --> 02:55:14,829
Este o carte închisă
pentru ca nu vorbeste.

1756
02:55:15,960 --> 02:55:17,791
Și fiind surd,

1757
02:55:18,280 --> 02:55:21,113
cunoașterea a intrat în ochii ei.

1758
02:55:23,720 --> 02:55:27,395
Deci nu avea
aceasta "pasiune"...

1759
02:55:28,480 --> 02:55:30,072
Vedeți, a înțeles.

1760
02:55:31,840 --> 02:55:36,118
Avem respect reciproc
situat în imponderabil.

1761
02:55:37,200 --> 02:55:40,954
Și ea, dacă a vorbit,
nu putea explica.

1762
02:55:41,920 --> 02:55:45,674
Este devotat și integrat cu absolutul.

1763
02:55:47,040 --> 02:55:50,749
Și între ea și mine a fost creat
această relație,

1764
02:55:51,840 --> 02:55:53,398
cum sa zic...

1765
02:55:54,120 --> 02:55:55,553
legumă.

1766
02:55:55,960 --> 02:55:59,475
Este o femeie dedicată
viata la locul de munca,

1767
02:55:59,840 --> 02:56:03,071
din devotament,
fără a fi întrebat.

1768
02:56:04,480 --> 02:56:07,233
Dar am uitat
să o răsplătesc,

1769
02:56:07,840 --> 02:56:10,593
ca biata bătrână
care i-a slujit pe Bovary.

1770
02:56:11,640 --> 02:56:14,473
Pentru serviciile tale bune și loiale.

1771
02:56:20,680 --> 02:56:23,797
Nu noi am subjugat-o
la această crudă nedreptate.

1772
02:56:24,480 --> 02:56:27,313
El este printre ființe
care fac parte din noi.

1773
02:56:28,000 --> 02:56:29,558
Tu, de exemplu?

1774
02:56:29,760 --> 02:56:31,273
Da, Ritinha.

1775
02:56:31,720 --> 02:56:34,109
0 mama mea,
pe care l-am pierdut foarte devreme.

1776
02:56:35,000 --> 02:56:38,515
Nu suntem nimic.
Suntem prizonieri.

1777
02:57:20,520 --> 02:57:21,999
Ce surpriză frumoasă!

1778
02:57:22,480 --> 02:57:25,472
Sunt nepoliticos, am vorbit
de politică soţiei sale.

1779
02:57:25,800 --> 02:57:28,234
Dar ea este cea care ar trebui
conduce lumea.

1780
02:57:28,840 --> 02:57:30,193
Te rog stai jos.

1781
02:57:31,640 --> 02:57:33,039
Stați, fetelor.

1782
02:57:36,520 --> 02:57:37,919
În monarhii,

1783
02:57:38,080 --> 02:57:39,991
deseori domnia regina.

1784
02:57:40,640 --> 02:57:44,872
Democrații uneori
da putere femeilor,

1785
02:57:45,000 --> 02:57:46,513
ca prim-ministri.

1786
02:57:47,080 --> 02:57:51,358
Și fac bine, dar și rău,
ca barbatii.

1787
02:57:51,480 --> 02:57:53,869
Femeia la putere
nu e nimic nou.

1788
02:57:54,240 --> 02:57:56,595
El nu a existat niciodată.

1789
02:57:57,680 --> 02:58:00,433
- Vorbești despre un matriarhat?
- Nu.

1790
02:58:01,840 --> 02:58:05,389
vorbeam
a confuziei lumii,

1791
02:58:05,560 --> 02:58:08,120
a ceea ce se numeşte progres.

1792
02:58:09,600 --> 02:58:13,718
De foame,
de mizerie, de nedreptate.

1793
02:58:14,400 --> 02:58:16,072
Imediat excesele!

1794
02:58:16,640 --> 02:58:18,949
Vorbeam de pierdere.

1795
02:58:19,400 --> 02:58:21,311
Luați Europa,

1796
02:58:21,520 --> 02:58:24,956
a construit o civilizație.
Dar cum?

1797
02:58:25,440 --> 02:58:28,193
Alocarea activelor
care nu erau unice.

1798
02:58:28,800 --> 02:58:30,438
Și în schimb?

1799
02:58:30,720 --> 02:58:32,597
El a creat o piață,

1800
02:58:32,720 --> 02:58:36,076
a suge mai bine
măduva altora.

1801
02:58:39,000 --> 02:58:40,513
Nu este neplăcut?

1802
02:58:41,440 --> 02:58:43,237
Exagereaza putin.

1803
02:58:44,080 --> 02:58:46,674
nu cred.

1804
02:58:47,400 --> 02:58:50,949
Inflația
care părăsește Europa civilizată,

1805
02:58:51,080 --> 02:58:53,116
nu e nimic altceva decât un gunoi,

1806
02:58:53,240 --> 02:58:55,959
foamea și nedreptatea.

1807
02:58:57,800 --> 02:58:59,597
Vorbește ca un rebel.

1808
02:59:00,440 --> 02:59:02,351
Într-un anume fel da.

1809
02:59:03,560 --> 02:59:04,993
Dar pașnic.

1810
02:59:05,240 --> 02:59:07,356
Pașnic ca un dandy,

1811
02:59:07,520 --> 02:59:11,195
un aristocrat, un „viveur”!

1812
02:59:11,560 --> 02:59:13,630
Ce este, la urma urmei.

1813
02:59:14,720 --> 02:59:16,039
Poate.

1814
02:59:17,200 --> 02:59:21,239
Dar unde este incompatibilitatea
cu dreptate,

1815
02:59:21,720 --> 02:59:25,315
si cu constiinta
de ce poate fi corect?

1816
02:59:27,040 --> 02:59:31,477
Problema
este doar o chestiune de etică,

1817
02:59:31,920 --> 02:59:35,390
cu majuscule.
Ce lipsea.

1818
02:59:37,960 --> 02:59:41,555
Fără asta Europa
el a produs totul.

1819
02:59:43,560 --> 02:59:47,439
Pentru mine,
asta e marea greseala.

1820
02:59:48,960 --> 02:59:50,712
Nu este prea radical?

1821
02:59:51,720 --> 02:59:55,918
Vezi tu: luăm pedeapsa
pentru dreptate,

1822
02:59:56,240 --> 02:59:58,231
putere pentru onoare,

1823
02:59:58,360 --> 03:00:00,316
mândrie de nobilime.

1824
03:00:02,160 --> 03:00:04,958
- Europa...
- Dar care Europa?

1825
03:00:05,680 --> 03:00:08,911
Cel al prinților
și coroane regale

1826
03:00:09,400 --> 03:00:13,678
care se distreaza la petreceri
pe care o frecventează.

1827
03:00:14,680 --> 03:00:18,309
Nu exclud pe nimeni!

1828
03:00:18,560 --> 03:00:21,870
Nu o exclud
republicile care au venit mai târziu

1829
03:00:22,000 --> 03:00:25,595
care s-au răspândit
în democrații și dictaturi,

1830
03:00:25,720 --> 03:00:27,915
în Apus şi Est.

1831
03:00:29,400 --> 03:00:32,278
Știu bine că oamenii,
european sau nu,

1832
03:00:32,440 --> 03:00:34,590
fac parte din umanitate.

1833
03:00:35,760 --> 03:00:38,228
Dar acolo rezidă
răul lumii.

1834
03:00:39,640 --> 03:00:42,313
Civilizația a degenerat

1835
03:00:43,160 --> 03:00:47,312
și a făcut din om virusul
distrugător al naturii.

1836
03:00:48,400 --> 03:00:52,313
Această Europa,
si nu sunt altii,

1837
03:00:52,920 --> 03:00:56,196
care a redactat statutul
la fel ca civilizația,

1838
03:00:56,960 --> 03:00:58,678
este o victimă a ei însăși.

1839
03:00:59,520 --> 03:01:01,909
Poate ea a observat
prea tarziu.

1840
03:01:02,480 --> 03:01:06,393
Se simte obligată să se recompună
lumea, cu disperare,

1841
03:01:06,520 --> 03:01:08,829
sub semnul
a democraţiei.

1842
03:01:09,480 --> 03:01:11,516
pot fi de acord,
dar în parte.

1843
03:01:13,200 --> 03:01:16,909
Ce spune el,
mi se pare foarte complicat...

1844
03:01:17,520 --> 03:01:20,080
Foarte complicat și complex.

1845
03:01:20,320 --> 03:01:21,912
Din curiozitate:

1846
03:01:22,040 --> 03:01:25,999
SUA sunt pentru ea
din această dispută?

1847
03:01:27,160 --> 03:01:29,549
Sunt copii ai Europei.

1848
03:01:30,000 --> 03:01:32,878
Copii și moștenitori
a civilizației occidentale,

1849
03:01:33,800 --> 03:01:37,395
dar sub influenta
anglo-saxon,

1850
03:01:37,600 --> 03:01:40,512
deși persistă
rădăcina mediteraneană.

1851
03:01:46,640 --> 03:01:48,471
Dar au primit
această cultură.

1852
03:01:50,160 --> 03:01:52,913
Nu există măcar un punct pozitiv
pentru Europa?

1853
03:01:54,480 --> 03:01:57,119
O cultură
și, de asemenea, o religie.

1854
03:01:57,920 --> 03:02:00,878
Dar, aici ca acolo,
nu sunt aplicate,

1855
03:02:01,160 --> 03:02:04,789
dar corupt, încălcat de idolatrie

1856
03:02:04,920 --> 03:02:08,390
și un pragmatism extremist
si inumane!

1857
03:02:09,120 --> 03:02:10,599
Ciudat…

1858
03:02:12,400 --> 03:02:16,757
E foarte ciudat al lui... cum să spun...

1859
03:02:19,400 --> 03:02:21,197
entuziasm pesimist!

1860
03:02:22,160 --> 03:02:23,912
Entuziasm?!

1861
03:02:24,640 --> 03:02:29,156
Dimpotrivă. Stiu ca nu sunt...
un politician.

1862
03:02:29,280 --> 03:02:31,748
Încerc discursuri înalte,

1863
03:02:32,240 --> 03:02:36,836
Este cu sensibilitate echivalentă
la cea a artistului.

1864
03:02:38,160 --> 03:02:40,958
Artist, sau aristocrat?

1865
03:02:42,800 --> 03:02:46,918
Nu am spus "artist",
Am spus „echivalent”.

1866
03:02:47,680 --> 03:02:51,389
Artistul are o viziune poetică
a lucrurilor și a lumii.

1867
03:02:53,120 --> 03:02:54,633
De aceea suferă...

1868
03:02:55,720 --> 03:02:57,119
te doare?

1869
03:02:58,040 --> 03:03:02,033
El suferă
de şocul realităţii.

1870
03:03:09,120 --> 03:03:10,473
tata!

1871
03:03:13,440 --> 03:03:15,032
Această pisică este obraznică.

1872
03:03:16,640 --> 03:03:18,596
Nu asta e impertinența ta?

1873
03:03:19,800 --> 03:03:21,199
Emma! Vă rog...

1874
03:03:21,520 --> 03:03:25,069
Scuzați-mă. Asta e conversația mea
iritant.

1875
03:03:26,440 --> 03:03:29,159
Mână!
E frumos să-l asculți!

1876
03:03:29,640 --> 03:03:32,871
trebuie sa merg…
O întâlnire.

1877
03:03:33,920 --> 03:03:35,433
Mulțumesc pentru primire.

1878
03:03:35,600 --> 03:03:37,511
-Chiar trebuie să plece?
- Da.

1879
03:03:38,600 --> 03:03:39,953
pacat...

1880
03:03:40,440 --> 03:03:43,034
Atunci îl voi însoți
până la mașină.

1881
03:04:50,520 --> 03:04:51,999
Ce surpriză!

1882
03:04:52,680 --> 03:04:56,229
Nu am recunoscut-o.
Ce eleganță!

1883
03:04:56,840 --> 03:05:00,071
Ce s-a întâmplat?
Nu am mai văzut-o la Vezuviu.

1884
03:05:00,640 --> 03:05:03,313
Am trecut prin acești ani
a servi peste hotare

1885
03:05:03,760 --> 03:05:06,558
Oh da? Unde?

1886
03:05:06,840 --> 03:05:08,990
Mai ales în Anglia.

1887
03:05:09,880 --> 03:05:13,919
Am cunoscut niște englezi
la Vezuviu și am plecat.

1888
03:05:14,200 --> 03:05:15,633
Ți-a plăcut acolo?

1889
03:05:15,760 --> 03:05:17,352
Da, doamnă.

1890
03:05:17,840 --> 03:05:20,229
Începutul a fost puțin dificil.

1891
03:05:20,400 --> 03:05:24,518
Apoi, multumesc unor prieteni,
Am avut noroc.

1892
03:05:24,800 --> 03:05:26,791
Lucrurile au mers bine.

1893
03:05:27,040 --> 03:05:28,951
Să te întorci în Vezuviu?

1894
03:05:29,360 --> 03:05:33,319
Nu, doamnă.
0 doar pentru o singură vizită.

1895
03:05:33,560 --> 03:05:36,438
O vizită?
Are legătură cu Osorio?

1896
03:05:36,600 --> 03:05:39,398
Nu am de-a face cu nimeni.

1897
03:05:41,480 --> 03:05:44,153
Am cumpărat niște pământ,
lângă Pinhào.

1898
03:05:44,920 --> 03:05:48,674
Fără să se laude,
este o proprietate mare și frumoasă.

1899
03:05:49,240 --> 03:05:52,755
Nu la fel de mare ca Vezuviul,
dar o casă frumoasă.

1900
03:05:54,320 --> 03:05:58,074
Pe de alta parte,
as dori doamna....

1901
03:05:59,440 --> 03:06:02,830
și doctorul, desigur,
au făcut o vizită.

1902
03:06:04,920 --> 03:06:06,319
Ne vom gândi la asta.

1903
03:06:09,480 --> 03:06:11,277
Trebuie să merg să văd un bolnav.

1904
03:06:14,560 --> 03:06:15,959
Până ne întâlnim din nou.

1905
03:06:19,360 --> 03:06:22,318
Stai jos
și povestește-mi despre viața ta.

1906
03:06:22,760 --> 03:06:23,988
Scuzați-mă.

1907
03:06:24,520 --> 03:06:29,753
Viața mea
s-a schimbat complet.

1908
03:06:31,040 --> 03:06:33,793
Sunt bogat, foarte bogat.

1909
03:06:36,800 --> 03:06:40,759
Bravo!
Și nepotul lui, Fortunato?

1910
03:06:41,840 --> 03:06:45,833
Nu-mi spune despre acel nefericit!
Un revoluționar!

1911
03:06:46,240 --> 03:06:50,597
Și-a părăsit soția. A plecat
pentru vechile noastre colonii.

1912
03:06:51,440 --> 03:06:54,159
Deci, și-a părăsit soția?

1913
03:06:55,600 --> 03:06:56,953
Ei bine, da!

1914
03:06:57,120 --> 03:07:00,635
Este nerecunoscător. Se gândește doar la sine
si prostii.

1915
03:07:00,840 --> 03:07:02,159
Este un degenerat.

1916
03:07:05,880 --> 03:07:10,351
Doamnă, am auzit...
Mi-au spus…

1917
03:07:11,120 --> 03:07:13,873
că domnul
Doctorul Carlos Paiva...

1918
03:07:15,760 --> 03:07:19,036
că Doctorul
a pierdut pe bursa...

1919
03:07:19,800 --> 03:07:22,712
care a fost localizat
într-o situație dificilă.

1920
03:07:23,240 --> 03:07:24,832
Cine i-a spus?

1921
03:07:25,520 --> 03:07:27,192
Aceste lucruri sunt cunoscute.

1922
03:07:27,560 --> 03:07:30,028
Nu e nevoie să vorbim.
Ea știe asta.

1923
03:07:31,920 --> 03:07:35,754
Am vrut să-i spun doamnei...

1924
03:07:37,040 --> 03:07:38,553
Vorbește.

1925
03:07:43,320 --> 03:07:45,390
Doamna știe…

1926
03:07:46,200 --> 03:07:50,159
sentimentele pe care le am
mult timp pentru ea.

1927
03:07:51,920 --> 03:07:54,388
În tot acest timp,

1928
03:07:55,320 --> 03:07:57,788
nu m-am gândit
că Doamnei...

1929
03:07:58,080 --> 03:08:00,355
Ce dor mi-a fost de ea!

1930
03:08:02,160 --> 03:08:04,230
Ce vrea acum?

1931
03:08:09,960 --> 03:08:13,077
sunt in stare
sa te ajute...

1932
03:08:16,840 --> 03:08:20,515
Nu mă gândesc la altceva.
ma gandesc doar la ea...

1933
03:08:21,320 --> 03:08:22,799
Cairo!

1934
03:08:23,400 --> 03:08:27,552
Orice vrea el!
Am pus totul la picioarele lui.

1935
03:08:27,920 --> 03:08:31,913
Dragostea mea nu știe
si cat de mult am nevoie de ea...

1936
03:08:33,160 --> 03:08:36,550
Puțin bun simț!

1937
03:08:37,160 --> 03:08:39,594
Du-te, ridică-te și pleacă.

1938
03:08:41,600 --> 03:08:43,352
Sosesc fiicele mele.

1939
03:08:43,800 --> 03:08:45,950
nu vreau
că ei o văd așa.

1940
03:08:48,760 --> 03:08:52,389
Din moment ce nu dispare,
eu plec.

1941
03:08:56,520 --> 03:08:58,909
Ema a ajuns să se simtă umilită.

1942
03:08:59,720 --> 03:09:03,713
A crezut că au nevoie de noi
500 de ani de intrigi,

1943
03:09:04,120 --> 03:09:07,635
războaie, închisoare,
și istoria scrisă

1944
03:09:07,840 --> 03:09:09,717
să aparțină locului respectiv.

1945
03:09:14,080 --> 03:09:16,469
"Ești frumoasă..."
spuse prințesa

1946
03:09:17,640 --> 03:09:19,710
„Dar nu ai ajuns acolo la timp.

1947
03:09:20,880 --> 03:09:23,633
„Slujitorul meu
are mai multe motive să existe decât tine.

1948
03:09:24,840 --> 03:09:26,558
„Vezi cum te ajută,

1949
03:09:27,000 --> 03:09:30,231
„și lasă băutura să picure
de mentă în sticlă.

1950
03:09:31,200 --> 03:09:34,397
„Cum așteaptă
înainte de a o așeza în liniște.

1951
03:09:35,880 --> 03:09:39,953
”Și, picătura a revenit
în conținutul verde și aromat,

1952
03:09:40,360 --> 03:09:41,998
„Pozez,

1953
03:09:42,160 --> 03:09:44,594
” ai grijă ca totul
este în ordine.

1954
03:09:46,320 --> 03:09:48,709
„Ai fi capabil
de această atenție,

1955
03:09:49,040 --> 03:09:52,237
”acest abandon
la celălalt absolut?

1956
03:09:53,040 --> 03:09:55,793
„Pot să te ignore
în singurătatea ta,

1957
03:09:55,920 --> 03:09:58,070
”de când asta și servește?

1958
03:09:58,880 --> 03:10:00,996
— Nu, nu ești capabil de asta.

1959
03:13:43,040 --> 03:13:46,316
Ema, încă o dată, a fugit.

1960
03:13:47,360 --> 03:13:52,912
S-a întors în Vezuviu
unde nu mai era nimeni.

1961
03:13:55,000 --> 03:13:57,309
A doua zi dimineața, bărbații
au procedat cu tăierea

1962
03:13:57,440 --> 03:13:59,237
într-o zi
iarnă ploioasă.

1963
03:14:00,840 --> 03:14:02,432
Când Ema s-a trezit,

1964
03:14:02,760 --> 03:14:06,912
a înțeles că îi era dor de ea
știința articulațiilor

1965
03:14:07,400 --> 03:14:08,799
si s-a spus:

1966
03:14:10,520 --> 03:14:12,476
„Nu am studiat scheletul

1967
03:14:12,880 --> 03:14:16,634
„Nu știu cum să o mut
membrele și capul.

1968
03:14:18,120 --> 03:14:19,838
„Nu este un obicei

1969
03:14:20,160 --> 03:14:24,278
„dar o combinație perfectă
între cauză și efect.

1970
03:14:25,840 --> 03:14:28,070
„Această relație
din toate lucrurile,

1971
03:14:28,440 --> 03:14:30,635
„Nu l-am văzut niciodată
cum a funcționat. "

1972
03:14:32,600 --> 03:14:34,272
Podgoriile Douro

1973
03:14:35,000 --> 03:14:38,117
sunt intre spatii
cel mai impresionant din lume,

1974
03:14:39,160 --> 03:14:41,674
doar comparabile
la câmpurile de orez din China

1975
03:14:42,520 --> 03:14:44,511
si acelea
plantat pe terase.

1976
03:14:46,240 --> 03:14:48,959
Un astfel de loc
nu va muri niciodată.

1977
03:14:50,160 --> 03:14:52,276
El este privilegiat pentru suferință.

1978
03:14:53,680 --> 03:14:56,877
Destinul lui
trăiește în convulsii

1979
03:14:57,440 --> 03:15:00,113
după cum puteți vedea
la mișcarea buștenilor...

1980
03:15:00,680 --> 03:15:03,194
curbat, înnodat,

1981
03:15:04,040 --> 03:15:06,759
solzoase, negre.

1982
03:15:10,440 --> 03:15:13,159
Și în a treia zi,
a aparut soarele

1983
03:15:13,280 --> 03:15:16,875
surprinzător de strălucitor
și mântuitor.

1984
03:17:22,720 --> 03:17:25,154
Întoarceți-vă la vârf(ele).
de spirit

1985
03:17:25,760 --> 03:17:28,752
la expresia afectată
a inimii curate pe care ai pierdut-o.

1986
03:17:30,040 --> 03:17:31,837
O inimă curată nu se pierde.

1987
03:17:32,280 --> 03:17:35,192
El nu se rasfata. Nu se transforma.

1988
03:17:56,800 --> 03:18:00,190
Ema s-a pregătit
ca să merg la dans.

1989
03:18:02,040 --> 03:18:06,750
Se întrebă ce este nostalgic în asta
în vizitele sale în Vezuviu,

1990
03:18:07,560 --> 03:18:10,358
sau dacă era Doamna
care a vrut să spună bună,

1991
03:18:11,320 --> 03:18:16,394
ca un servitor întors
la casa primului său servitor.

1992
03:18:18,640 --> 03:18:21,279
A lăsat buchetul de flori
Doamnei,

1993
03:18:22,680 --> 03:18:24,511
a mers prin livadă de portocali

1994
03:18:24,680 --> 03:18:29,470
care i-a amintit de
timpul virginității ei.

1995
03:19:44,280 --> 03:19:49,115
Un timp mai târziu,
l-au găsit pe Carlos mort,

1996
03:19:49,720 --> 03:19:52,359
pe o bancă
a parcului Caverneira.

1997
03:19:54,000 --> 03:19:57,879
A fumat o pipă,
pentru igiena,

1998
03:19:58,440 --> 03:20:01,273
întrucât conducta este mai puțin dăunătoare
pentru sănătate.

1999
03:20:02,440 --> 03:20:04,715
Mai avea tutun
pe degete,

2000
03:20:05,360 --> 03:20:07,749
a bărbieritului de pe jachetă,

2001
03:20:08,320 --> 03:20:11,676
iar capul înclinat
de parcă ar fi fost pe cale să se coboare

2002
03:20:12,600 --> 03:20:16,149
și adună cutia de tutun
care căzuse la pământ.

2003
03:20:17,720 --> 03:20:20,280
Această intenție
era atât de evident

2004
03:20:20,520 --> 03:20:23,034
decât primul gest
a grădinarului

2005
03:20:23,480 --> 03:20:28,110
trebuia să iau tabatura
parcă ar urma un ordin.

2006
03:20:30,280 --> 03:20:35,070
A venit Maria Loreto Semblano
să-l întreb în ziua aceea,

2007
03:20:35,640 --> 03:20:40,236
pentru a revizui proiectele
din ultima sa carte, spunând:

2008
03:20:43,240 --> 03:20:45,629
„Nimic din toate acestea nu contează,

2009
03:20:47,160 --> 03:20:50,232
”dar nimeni
el imită mai bine decât mine

2010
03:20:51,640 --> 03:20:53,710
„o viață bună”.

2011
03:20:57,240 --> 03:21:02,189
Adaptare
Gabriele Buti

2012
03:21:02,840 --> 03:21:07,789
Subtitrări
Ana Rita Matos / CRISTBET, Lda.

